Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Re: Normostrany

Expand Messages
  • Kostas Zgafas
    Nadto jeste nezaokrouhluji na cele stranky, ale plati jenom za skutecne ... Standardni praxe je uctovat 1 NS jako minimum, bez ohledu na to, jak je text
    Message 1 of 22 , Mar 1, 2001
      Nadto jeste nezaokrouhluji na cele stranky, ale plati jenom za "skutecne"
      > prelozeny text (a to dokonce i v pripade prvni - neboli jedine
      > stranky), takze clovek prelozi treba 3 vety, zaplati par korun
      > Telecomu za to, ze to musi stahnout a odeslat, a vysledek je ten, ze
      > v lepsim pripade nula od nuly pojde.

      Standardni praxe je uctovat 1 NS jako minimum, bez ohledu na to, jak je text
      kratky.

      K.
    • Michael Grant
      ... Your client s attitude is why rates in the Czech and Slovak Republics are the lowest in Central Europe--substantially lower than in neighboring countries
      Message 2 of 22 , Mar 1, 2001
        >Jeste jednou se vracim k normostranam. Diskutovala jsem na toto tema
        >s agenturou, pro kterou dost casto pracuji. Tato agentura pocita
        >jednu normostranu tak, ze sice bere 1.800 znaku, ale BEZ mezer.
        >Oponuji tim, ze se obcas stane, tedy pokud jsou v textu nejake
        >graficke upravy, ze misto 3 stranek by jich takto s mezerama vzniklo
        >12. (Nadnesla jsem, ze by se tedy mezery nemusely mezi slovy vubec
        >psat, kdyz to neni uhoz, ale tvarili se divne). Nadto jeste
        >nezaokrouhluji na cele stranky, ale plati jenom za "skutecne"
        >prelozeny text (a to dokonce i v pripade prvni - neboli jedine
        >stranky), takze clovek prelozi treba 3 vety, zaplati par korun
        >Telecomu za to, ze to musi stahnout a odeslat, a vysledek je ten, ze
        >v lepsim pripade nula od nuly pojde. Uz slysim, jak si rikate, proc s
        >nimi jeste teda vubec delam. Dobra otazka, ale nepatri k tematu
        >normostran.

        Your client's attitude is why rates in the Czech and Slovak Republics
        are the lowest in Central Europe--substantially lower than in
        neighboring countries whose overall average incomes are lower. The
        agencies aren't doing themselves any favors by keeping it that way.

        Michael

        --
        BLUE DANUBE international communication services
        The Central and East European Language Source!
        <http://www.bdanube.com>, <mailto:bdanube@...>
        Tel. (+1-512) 336-8911, Fax (+1-512) 336-8954
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.