Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Proc jsem za blbce

Expand Messages
  • Jirka Bolech
    Petre, z meho pohledu jsi svym dotazem o your teeth rozhodne nebyl za blbce. To bychom zbytecne zavadeli trideni dotazu na Czechlistu na lehke a tezke
    Message 1 of 3 , Feb 26 3:54 AM
    • 0 Attachment
      Petre,

      z meho pohledu jsi svym dotazem o "your teeth" rozhodne nebyl za blbce. To
      bychom zbytecne zavadeli trideni dotazu na Czechlistu na lehke a tezke
      (jednoduche a slozite...). Proste nikdo z nas nevi vse a kazdy z nas je v
      necem lepsi nez nekdo jiny.

      Nicmene, jeste poznamku k vyklady pouzivani "you" a "your", ktere Jamie
      nazval "generic you": rikam tomu take "impersonal you", coz mam nejspis take
      od Jamieho. Ma to spise vyznam jako "somebody", takze veta "...but if you
      want to go to the real woods, you have to drive at least three hours from
      town." by se dala bezne vykladat jako "... jestlize chce nekdo jet do
      opravdoveho lesa, je potreba jet autem z mesta alespon tri hodiny." nebo tak
      nejak. Nicmene ta verze s podminovacim zpusobem mi pro danou situaci jako
      mluveny ekvivalent pripada prirozena.

      Jirka Bolech
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.