Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] help: meaning of "within"

Expand Messages
  • Markéta Vilhelmová
    Dekuji vsem, ja s vami take souhlasim, jen me zmatl ten puvodni preklad. Marketa -- Marketa Vilhelmova Domasov u Stbk. 46 CZ-78501 Sternberk Czech Republic
    Message 1 of 5 , Jun 25, 2013
    • 0 Attachment
      Dekuji vsem, ja s vami take souhlasim, jen me zmatl ten puvodni preklad.
      Marketa

      --
      Marketa Vilhelmova
      Domasov u Stbk. 46
      CZ-78501 Sternberk
      Czech Republic
      Comp. ID: 73360309
      EU VAT: CZ7555252870
      tel: +420 608 614 059
      e-mail: marketa.jirickova@...
      skype: jirickovapeggy


      ---------- Původní zpráva ----------
      Od: Gerald Turner <turner.gerald@...>
      Datum: 25. 6. 2013
      Předmět: Re: [Czechlist] help: meaning of "within"

      "
       



      Souhlasím s Jakubem.

      Gerry

      On 25 June 2013 08:35, Jakub Skrebsky <jakub.skrebsky@...
      (mailto:jakub.skrebsky%40gmail.com)> wrote:

      >
      >
      > Podle me se "within" pouziva jen ve vyznamu "do urciteho momentu v
      > budoucnosti", takze "within 42 days of dosing" znamena proste "do 42 dnu
      > po podani".
      >
      > Jakub
      >
      >
      >
      >
      > On 25 Jun 2013, at 07:08, Markéta Vilhelmová wrote:
      >
      > Hello,
      > I'm confused how to understand:
      >
      > ...patients who have received a blood transfusion or immunoglobulins
      within
      > 42 days of dosing.
      >
      > as current translation says:
      >
      > ...pacientum, u nichz byla v dobe od 42 dnu pred podanim do 42 dnu po
      > podani
      > davky vakcíny provedena krevní transfuze nebo jim byly podány
      > imunoglobuliny.
      >
      > Does "within 42 days of dosing" really mean 42 days before and 42 days
      > after
      > dosing?
      >
      > Thank you,
      >
      > Marketa
      >
      > --
      > Marketa Vilhelmova
      > Domasov u Stbk. 46
      > CZ-78501 Sternberk
      > Czech Republic
      > Comp. ID: 73360309
      > EU VAT: CZ7555252870
      > tel: +420 608 614 059
      > e-mail: marketa.jirickova@...(mailto:marketa.jirickova%40email.cz)
      > skype: jirickovapeggy
      >
      > =
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >

      --
      6 Route de Mortroux
      23360 La Forêt-du-Temple
      France

      Tel: + 33 5 44 30 12 41

      [Non-text portions of this message have been removed]






      "
      =

      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.