Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] vztahy neupravene

Expand Messages
  • James Kirchner
    Thanks, everybody. You ve all been a huge help! Jamie ... _______________________________________________ Czechlist mailing list Czechlist@czechlist.org
    Message 1 of 7 , May 29, 2013
    • 0 Attachment
      Thanks, everybody. You've all been a huge help!

      Jamie

      On May 29, 2013, at 8:19 AM, Mark Gillis wrote:

      > I agree with Simon.
      >
      >
      >
      > ________________________________
      > From: Simon <vollams@...>
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: Wednesday, May 29, 2013 7:53 AM
      > Subject: [Czechlist] Re: vztahy neupravene
      >
      >
      >
      >
      > Yes, or "not governed/regulated by".
      >
      > Simon
      >
      > --- In mailto:Czechlist%40yahoogroups.com, Petr Vesely <vesely.email@...> wrote:
      >>
      >> Hi Jamie,
      >>
      >> I understand it this way: "If the party is a businessman or a legal entity, all relations that are not dealt with in the General Terms and Conditions shall follow Act No. 513/1991."
      >>
      >> HTH
      >> Petr
      >>
      >> __________________________________________________________
      >>> Od: "James Kirchner" <czechlist@...>
      >>> Komu: <czechlist@...>
      >>> Datum: 29.05.2013 05:13
      >>> Predmet: [Czechlist] vztahy neupravene
      >>>
      >>> Tonight I've run into a formula I've so far not seen in any contract I've translated. I'm trying to figure out what "neupravene" is supposed to indicate in the sentence below:
      >>>
      >>> "Je-li smluvni stranou podnikatel nebo pravnicka osoba, ridi se vztahy neupravene vseobecnymi obchodnimi podminkami zakonem c. 513/1991 Sb., vse v platnem zneni."
      >>>
      >>> It looks to me as if the relations are not modified by the general business conditions stated in that law, but I think I'm wrong.
      >>>
      >>> Could someone please advise me?
      >>>
      >>> Jamie
      >>>
      >>>
      >>> _______________________________________________
      >>> Czechlist mailing list
      >>> Czechlist@...
      >>> http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >>>
      >>
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


      _______________________________________________
      Czechlist mailing list
      Czechlist@...
      http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.