Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Zkratky v lekarske zprave

Expand Messages
  • Petr Veselý
    Diky moc za pomoc, Sabino a Gerry, uz jsem to dal spolecne se stryckem Googlem dohromady, ale byl to porod :-) Petr
    Message 1 of 1 , May 17, 2013
    • 0 Attachment
      Diky moc za pomoc, Sabino a Gerry, uz jsem to dal spolecne se stryckem Googlem dohromady, ale byl to porod :-)

      Petr

      ______________________________________________________________
      > Od: "wustpisk" <gerry.vickers@...>
      > Komu: <Czechlist@yahoogroups.com>
      > Datum: 17.05.2013 12:33
      > Předmět: [Czechlist] Re: Zkratky v lekarske zprave
      >
      >Jsem na mobilu takze zatim jen kratce:
      >
      >Ny - nystagmus
      >rr.C5-8 a L2-S2 sym., str. - reflex C5-8 (Krcni pater) a L2-S2 (bederni pater), symmetrical, central
      >
      >VF = velka fontanela cili anterior (frontal) fontanelle
      >
      >
      >--- In Czechlist@yahoogroups.com, "Sabina Králová" <sabina.kralova@...> wrote:
      >>
      >> RHB dle Bobatha je rehabilitacehttp://www.fyziobeskyd.cz/vojtova-metoda-nebo-bobath-koncept/
      >> Sabina
      >> -------- Původní zpráva -------
      >> Od: Petr Veselý <vesely.email@...>
      >> Komu: <Czechlist@yahoogroups.com>
      >> PÅedmÄt: [Czechlist] Zkratky v lekarske zprave
      >> Datum: 17.05.2013 12:56
      >> ---------------------------------------
      >> >
      >> > <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
      >> >
      >> >  
      >> >
      >> > Zdravim, kolegove,
      >> >
      >> > prekladam pro kamaradku zpravu o lekarskem vysetreni zraku jejiho syna, bezne tyto preklady nedelam, tak chci pozadat o pomoc s desifrovanim, vysvetlenim, pripadne prekladem nekterych zkratek, kterymi se text jen hemzi, docela hutne cteni.
      >> >
      >> > Zprava rika:
      >> >
      >> > ...Zornice dnes izokoricke, reakci na osvit dnes vybavuji - nekdy oblene'ne' (e s hacky)???
      >> >
      >> > ...Ny??? neni patrny, sluch - "r. akustikofac."???
      >> >
      >> > ...tonus povsechne lehce nizsi, "rr.C5-8 a L2-S2 sym., str.(r s hackem), " ???
      >> >
      >> > "Do trakce se pritahne ...zatim nepivotuje" how would you translate this?
      >> >
      >> > Hlavicka normocephalicka, narust od minule o 1 cm - norma, VF??? se uzavira, dnes jen pro spicku prstu.
      >> >
      >> > SOUHRN: "Frustne (e s hackem) abnormni zaznam pro mene dokonale rozliseni krajin, ZA v pasmu theta 6 Hz" ???
      >> >
      >> > RES: Vrozena "hypoplasie n. optici bilat. - dle MRI mozku gracilni' opt. nervy i chiazma"???
      >> >
      >> > dale vyvoj. RHB??? dle Bobatha ke zlepseni vzprimovacich mechanismu.
      >> >
      >> > Konec hlaseni :-)
      >> >
      >> > Petr
      >> >
      >> >
      >> >
      >>
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.