Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

[Czechlist] Zkratky v lekarske zprave

Expand Messages
  • Petr Veselý
    Zdravim, kolegove, prekladam pro kamaradku zpravu o lekarskem vysetreni zraku jejiho syna, bezne tyto preklady nedelam, tak chci pozadat o pomoc s
    Message 1 of 1 , May 17, 2013
    • 0 Attachment
      Zdravim, kolegove,

      prekladam pro kamaradku zpravu o lekarskem vysetreni zraku jejiho syna, bezne tyto preklady nedelam, tak chci pozadat o pomoc s desifrovanim, vysvetlenim, pripadne prekladem nekterych zkratek, kterymi se text jen hemzi, docela hutne cteni.


      Zprava rika:
      ...Zornice dnes izokoricke, reakci na osvit dnes vybavuji - nekdy oblene'ne' (e s hacky)???
      ...Ny??? neni patrny, sluch - "r. akustikofac."???
      ...tonus povsechne lehce nizsi, "rr.C5-8 a L2-S2 sym., str.(r s hackem), " ???
      "Do trakce se pritahne ...zatim nepivotuje" how would you translate this?

      Hlavicka normocephalicka, narust od minule o 1 cm - norma, VF??? se uzavira, dnes jen pro spicku prstu.

      SOUHRN: "Frustne (e s hackem) abnormni zaznam pro mene dokonale rozliseni krajin, ZA v pasmu theta 6 Hz" ???

      RES: Vrozena "hypoplasie n. optici bilat. - dle MRI mozku gracilni' opt. nervy i chiazma"???

      dale vyvoj. RHB??? dle Bobatha ke zlepseni vzprimovacich mechanismu.


      Konec hlaseni :-)

      Petr
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.