Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Thanks:RE: [Czechlist] Term: EN-CS

Expand Messages
  • Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni
    Dekuji, Jakube. Iveta _____ From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Jakub Skrebsky Sent: Tuesday, April 23, 2013 3:40
    Message 1 of 3 , Apr 24 12:05 AM
      Dekuji, Jakube.

      Iveta



      _____

      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Jakub Skrebsky
      Sent: Tuesday, April 23, 2013 3:40 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Term: EN-CS





      ... lezi v ceste nebo pravdepodobne ceste specificke boure.

      storm track podle meho porozumeni znamena predpovidanou trasu boure a cone
      je oblast kapkoviteho tvaru, reprezentujici moznou odchylku od trasy.

      viz
      http://www.nhc.noaa.gov/aboutcone.shtml

      Jakub

      On 23 Apr 2013, at 14:26, Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni wrote:

      Hezke slunecne odpoledne,

      pokousim se smysluplne do cestiny prevest "in the path of any cone or track
      for a named storm" v americke smlouve, ale zat�m jsem nedospela k
      uspokojiv�mu vysledku.

      Kontext:

      "to retrieve the vesel from XY when XY facilities are in the path o fany
      cone or track for a named storm".

      Predem dekuji.

      Iveta

      [Non-text portions of this message have been removed]

      ------------------------------------

      Yahoo! Groups Links





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.