Re: Non-cooking celebrity chef...
- --- In Czechlist@yahoogroups.com, Charles Stanford <charliestanfordtranslations@...> wrote:
> "Kuchenexperte aus zahlreichen TV-shows" - i.e. literally a "kitchen expertTV cuisine connoisseur/ cognoscente / critic / aficionado / grandmaster / maven / fiend / expert / guru / boffin / buff / enthusiast /go-to man...
> from numerous TV-shows".
or TV gourmet? TV food freak? TV foody?
Reminds me, we were talking about "food porn" on FB Czechlist and one character came up with jidlo k pomilovani, sexy jidlo or rajcovni jidlo, dlabanec, papanicko, futr, zvanec, pochutina, zradlo apod. Top notch stuff, eh?
- You could use culinary instead of cuisine. If it is very downmarket perhaps you could call him a wizard or maestro.
> --- In Czechlist@yahoogroups.com, Charles Stanford <charliestanfordtranslations@> wrote:
> > "Kuchenexperte aus zahlreichen TV-shows" - i.e. literally a "kitchen expert
> > from numerous TV-shows".
- TV culinary star Gordon Ramsay
or lots of hits for TV culinary personality.
I am obviously in the wrong job.
--- In Czechlist@yahoogroups.com, "Melvyn" <zehrovak@...> wrote:
> You could use culinary instead of cuisine. If it is very downmarket perhaps you could call him a wizard or maestro.
- Those people who advertise the latest kitchen gadgets are called "pitch men" in the US. It's a profession with a long history and is often passed down from one generation to the next. Most of them gain their experience on the street in heavily frequented tourist areas before they show up on TV.
I don't see anything wrong with using "kitchen expert", since he's obviously not a cooking expert. I'll bet you could even get away with "cooking celebrity", "kitchen celebrity" or even "food celebrity". These would mean he is famous, he has something to do with food or the kitchen, but he isn't necessarily skilled at anything.
On Apr 7, 2013, at 4:26 AM, Charles Stanford wrote:
> Can someone give me some inspiration please.... I am translating some
> horrible marketing thing for one of those television advertising channels
> (it's actually in German but I don't want to post it on ProZ and it is more
> that I cannot find the right word in English). They talk about a
> "Kuchenexperte aus zahlreichen TV-shows" - i.e. literally a "kitchen expert
> from numerous TV-shows". I was going to call him a "top celebrity chef" but
> now am not so sure because he doesn't seem to be famous for actually
> cooking things - he is more one of those people who advertise the latest
> gimmick for chopping up vegetables. I don't want to use "kitchen expert"
> and am now in a bit of a funk. Any ideas please? What are these people
> known as?
> Thank you.
> [Non-text portions of this message have been removed]
> Czechlist mailing list
Czechlist mailing list
- Sorry to have been rude and not thanked you all before for your input on
the non-cooking celebrity chef - much appreciated
[Non-text portions of this message have been removed]