Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] Hugging the door

Expand Messages
  • Pilucha, Jiri
    Thanks Jamie, this is exteremely helpful, I would ve never figured it out From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of
    Message 1 of 7 , Feb 20, 2013
    • 0 Attachment
      Thanks Jamie, this is exteremely helpful, I would've never figured it out

      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of James Kirchner
      Sent: Wednesday, February 20, 2013 7:37 PM
      To: czechlist@...
      Subject: Re: [Czechlist] Hugging the door



      Americans can drive starting at the age of 16. This means that teenagers spend a lot of time in the car on dates.

      Once in a while some girl will go on a date with a guy she suddenly realizes she should be afraid of. The typical practice of a girl in that situation is to sit way over next to the door, and even rest her arm close to the door handle, so that she can quickly open the door and jump out of the car if the boy tries anything he shouldn't. This might even mean jumping out of the car when it is stopped for a red light. The idea is that she is constantly in a position to immediately escape the guy she's on a date with.

      I'm absolutely positive that's what he means by that expression.

      Jamie

      On Feb 20, 2013, at 8:07 AM, Pilucha, Jiri wrote:

      > Dear colleagues,
      >
      > I'm translating a piece by P.J.O'Rourke where he blames Obama for "Hugging the door on your date with Israel". I can't find this idiom anywhere, would you please be able to help
      >
      > Thanks a lot
      >
      > Jiri
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...<mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

      _______________________________________________
      Czechlist mailing list
      Czechlist@...<mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.