Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Re[2]: [Czechlist] Anyone know about Slovak politics please....

Expand Messages
  • Charles Stanford
    Thanks gentlemen - you have both helped and I have come up with something pretty opaque based on what you put (don t want the customer to not have to do any
    Message 1 of 5 , Feb 18, 2013
    • 0 Attachment
      Thanks gentlemen - you have both helped and I have come up with something
      pretty opaque based on what you put (don't want the customer to not have to
      do any research of their own)

      On 18 February 2013 13:40, Matej Klimes <mklimes@...> wrote:

      > **
      >
      >
      > You'd have to be an expert on Gorilla gate to know exactly, and we
      > don't get that much of detail on it in Czecho courtesy of certain
      > company's PR - but then I doubt the audience reading Charlie's
      > translation will be experts either, so IMHO all we need to know is that
      > there was someone in charge of getting not so legal funding for Smer,
      > who's called 'the voice' and who said that Fico knew about it all on
      > one of the tapes.. not sure where the 'own head' comes into the picture
      > (maybe some of the articles in that Google search I posted will help),
      > but even if we decipher it, I think a bit of an explanation and/or
      > re-phrasing will be necessary ion the ENG translation, otherwise people
      > will be even more lost than we are
      >
      > M
      >
      > ------ Original Message ------
      > From: "Jan Culka" culka@...>
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: 18.2.2013 13:28:36
      > Subject: Re: [Czechlist] Anyone know about Slovak politics please....
      > >It is very strange even in Slovak:
      > >
      > >Fico cannot afford it as he got impeached in the past by the sponsor
      > >agreement (Fla��k - Bla�ko) and by the voice who had fished money for Smer
      > >by his own head.
      > >
      > >But whose voice? And why by his own head? I don�t understand. Does
      > anybody?
      > >Honza
      > >
      > >
      > >
      > >----- Original Message -----
      > >From: "Charles Stanford" charliestanfordtranslations@...>
      > >To: Czechlist@yahoogroups.com>
      > >Sent: Monday, February 18, 2013 1:07 PM
      > >Subject: [Czechlist] Anyone know about Slovak politics please....
      > >
      > >
      > >I am ashamed to say that I have asked ProZ about this before picking your
      > >brains but can anyone tell me what the bit between ***s! refers to please:
      > >
      > >
      > >
      > >D�le�itej�ie v�ak je, �e by t�m upriamil pozornos� aj na svojho tajomn�ka
      > >Hatara, ��m by posunul kauzu do krimin�lnej roviny. Jeho �udia by sa tak
      > >ocitli v jednom ��ku spolu s Malch�rkom �i Buben�kovou. A to si nem��e
      > Fico
      > >- v minulosti spochybnen� sponzorskou zmluvou (Fla��k - Bla�ko) aj
      > >***hlasom, ktor� zh��al pre Smer peniaze vlastnou hlavou*** - dovoli�.
      > >Preto ml�� a bude ml�a� aj na�alej. V n�deji, �e po vo�b�ch sa nejak�mu
      > >agiln�mu prokur�torovi podar� Gorilu definit�vne pochova�.
      > >
      > >
      > >
      > >Thanks very much
      > >
      > >Charlie
      > >
      > >
      > >[Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > >------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >Yahoo! Groups Links
      > >
      > >http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/
      >
      > >
      > >http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/join
      > > (Yahoo! ID required)
      > >
      > >
      > >http://docs.yahoo.com/info/terms/
      > >
      > >
      > >
      >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.