Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Dativ sdilnosti

Expand Messages
  • Melvyn
    Oni nam ti mladi lide nevstupuji do strany. I have been told by several people that this kind of wording was favoured by the Communists. I get the impression
    Message 1 of 7 , Feb 4 2:59 AM
    • 0 Attachment
      Oni nam ti mladi lide nevstupuji do strany. I have been told by several people that this kind of wording was favoured by the Communists. I get the impression there could be something cold, manipulative and sinister about it.

      But that is a different case again, I guess.

      Anyway, belated thanks to Libor and Hana for your fine examples.

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, Hana Jarolímová wrote:

      > "Byla jsem se synem na lyzich a on si ti mi tam zlomil nohu".

      :-)

      Melvyn
    • Petr
      Ja myslim, ze to jsou ruzna pojeti. Oni nam ti mladi lide nevstupuji do strany je podobne, jako ony nam ty děti nedojidaji obědy , ona se nam ta mladez
      Message 2 of 7 , Feb 6 8:37 AM
      • 0 Attachment
        Ja myslim, ze to jsou ruzna pojeti. "Oni nam ti mladi lide nevstupuji do strany" je podobne, jako "ony nam ty děti nedojidaji obědy", "ona se nam ta mladez porad nekde flaka" apod. Je v tom trochu odsudku, trochu mentorstvi a nadrazenosti. "On si ti mi tam zlomil nohu" je trochu jine, jeto spis jako "a predstav si, ze on si tam zlomil nohu".
        Mozna, ze me nekdo (po)opravi.
        S komunismem bych to nespojoval, myslim, ze kdejaky vratny na koleji nebo na ucilisti to bude pouzivat porad stejne.
        Petr Adamek
        --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Melvyn" wrote:
        >
        > Oni nam ti mladi lide nevstupuji do strany. I have been told by several people that this kind of wording was favoured by the Communists. I get the impression there could be something cold, manipulative and sinister about it.
        >
        > But that is a different case again, I guess.
        >
        > Anyway, belated thanks to Libor and Hana for your fine examples.
        >
        > --- In Czechlist@yahoogroups.com, Hana Jarol�mov� wrote:
        >
        > > "Byla jsem se synem na lyzich a on si ti mi tam zlomil nohu".
        >
        > :-)
        >
        > Melvyn
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.