Re: TERM ENG: transcreation
- --- In Czechlist@yahoogroups.com, Jakub Skrebsky wrote:
>Nevim, jestli existuje zavadeny cesky vyraz ale tady je napad od urciteho MK:
> nevite prosim, jestli pro transcreation existuje zavedeny cesky vyraz?
Pro tyto druhy prekladu pouzivame termin transkreace/transcreation. Nejde o preklad, ale pretvorení". Vetsinou zacneme obycejnym prekladem a pote se jej snazime zkreativnit tak, aby vyjadroval stejnou nebo podobnou pointu jako cizojazycnyý original.
A tady je dalsi hezky napad: prebasneni :-)
A tady i dalsi: adaptace / transcreation
You remind me of someone I know who reads what they wish to read and ignores all the rest :)
Have a nice Sunday
--- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner wrote:
> Your Google results may be queered by your location, because I get pages and pages of links to real websites that provide recipes for what are called (and are) braided cookies. Some of them are ethnic recipes and some are not. (I don't consider an Italian recipe to be "foreign".)
> Bing gives me more and more results every few minutes. The first time, it gave me about 160 links, the second time 2,700 links, and the third time 3,600 links. I don't see how you can use it as a control. It's like Linguee.de, which can't find a term at all one day, and once you've searched for it once serves up scores of hits for it the next day.
> Yahoo consistently gives me about 2,700 hits.
> Since when are Greek cookies "obscure"? In any reasonably large American city, there are all kinds of Greek, Italian and Middle Eastern baked goods, and practically every European cuisine includes some kind of braided cookie. I see them all the time. You're reminding me of the lady from a small town way up north who told me, "My son likes Mexican food and all that way-out stuff."
> On Jan 19, 2013, at 8:07 PM, Liz wrote:
> > --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner wrote:
> >> Liz, there is nothing strange about the term "braided cookie". There are scores of different kinds of them, and they are referred to as such. Google has over 3 million hits for the term, and it is commonly used.
> > Three million is clearly a bad result from Google ... Google does that sometimes. (I am getting 3,550 hits on Google, but the top results link to pages where the term is "not found" ( http://www.epicurious.com/tools/searchresults?search=braided+cookie ) or not a cookie http://www.kluklucollection.com/wedge-ballerina-braided-cookie--136 ). Sometimes it's good to control with a check in Bing (61 results).
> > Really - IMHO a reference to cooking times for some obscure Greek (or Turkish or Armenian or ...) cookie is nonsense --> for a list like this <---. Moreover, the baking temps and times they gave for such cookie are wrong.
> > - Liz
> > _______________________________________________
> > Czechlist mailing list
> > Czechlist@...
> > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
> Czechlist mailing list