Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Long adjectival phrases revisited

Expand Messages
  • James Kirchner
    This is funny. I gave a presentation this year on culturally problematic source texts, and when I showed one German text, some man piped up and declared that
    Message 1 of 32 , Dec 12, 2012
    • 0 Attachment
      This is funny. I gave a presentation this year on culturally problematic source texts, and when I showed one German text, some man piped up and declared that the paragraph was obviously written "by the Koreans".

      I told him that the company making the product was German, located in Germany, and that the text was an excerpt from a review in a German audio magazine. Some German professor from Germany, also attending, didn't appear to think the text sounded non-German, but this one man -- a serial heckler -- was insistent that "the Koreans" had written it.

      Jamie

      On Dec 12, 2012, at 9:41 AM, Melvyn wrote:

      > Decent Czech or not, I have to deal with this kind of thing quite a lot, Jiri. :-)
      >
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Pilucha, Jiri" <jiri.pilucha@...> wrote:
      >>
      >> (most likely translated from German, given the word order)
      >
      > The text was actually written by a much-published Czech working at the Academy of Sciences. I quote the whole paragraph. Hope the diacritics come through.
      >
      >
      > Podstatnou roli při siřeni křesťanstvi hrala otazka uzivaneho jazyka. Karel Veliky ve svem capitulare nařidil, ze vsichni obyvatele jeho řise se musi naučit zpaměti Vyznani viry a modlitbě Otčenas, coz potom znovu opakovala usneseni řady lokalnich cirkevnich synod. Zaroveň vsak byl znovu a znovu opakovan pozadavek, vyjadřeny uz v cisařově Admonitio generalis vydane roku 789, aby netoliko biskupove a knězi, kteři křest udělovali, ale i sami křtěnci smyslu těchto formuli dobře rozuměli. Ovsem znalost latiny byla tehdy vylučnym majetkem duchovnich, a i mezi nimi bylo mnoho těch, kteři tento jazyk ovladali jen nedostatečně. Snaha, aby se na křesťanskou viru nově obraceni prosti lide naučili pozadovanym modlitbam latinsky, nevedla k cili, protoze ti vesměs nebyli schopni si tyto texty ani zapamatovat, natoz pak pochopit jejich smysl. Proto synoda konana roku 813 v Mohuči, stejně jako uz předtim synoda ve Frankfurtu, stanovily, ze pokud laikove připravujici se ke křtu nebudou schopni naučit se pozadovanym modlitbam latinsky, mohou je znat ve svem rodnem jazyce.
      >
      > BR
      >
      > M.
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist


      _______________________________________________
      Czechlist mailing list
      Czechlist@...
      http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
    • Martin Janda
      Ach jo, no tak ja to zkusim. Ale nezarucuju, ze mi to dlouho vydrzi :-) Porad jeste Martin
      Message 32 of 32 , Jan 4, 2013
      • 0 Attachment
        Ach jo, no tak ja to zkusim. Ale nezarucuju, ze mi to dlouho vydrzi :-)

        Porad jeste Martin

        Dne 3.1.2013 17:51, Sarka Rubkova napsal(a):
        >
        > Pravda je, že někdy (tedy dost často) odesilatele jako osobu ve
        > zprávách nemám a ani předmět. Jen nechápu, když už tenhle problém
        > existuje, jakože ano, že je pro vás tak obrovský problém psát celé
        > jméno. Je to jen o 4 nebo 5 písmen víc. Když je to tak moc, můžete
        > psát iniciály celého jména.
        >
        > Sarka
        >
        > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
        > [mailto:Czechlist@yahoogroups.com
        > <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>] On Behalf Of Martin Janda
        > Sent: Thursday, January 03, 2013 5:38 PM
        > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
        > Subject: Re: [Czechlist] M for Matej?
        >
        > Hmmm, fakt je, ze i ja u nekterych lidi (treba Jamie) mel jako
        > odesilatel uvedeno Zdenka Taborskeho (ktery myslim funguje jako
        > webmaster). Asi mesic jsem zasl, jak skvele Zdenek umi anglicky, a pak
        > mi to doslo.Musel jsem si tu adresu prejmenovat, aby mne to nematlo.
        > Ale vzhledem k tomu, ze tohle je prvni reklamace na nase spolecne
        > inicialy po nekolika letech, snad to nebudetak palcivy problem....?
        >
        > Navic, Melvyn vetsinou reaguje na uplne jine prispevky, nez ja s
        > Matejem, takze jeho odliseni neni tak tezke...?
        >
        > Teoreticky bychom mohli zavest dvojpismenne zkratky, aleMa a Mt mame
        > spolecne, a Mj jako Matej se zas bude plest s Martin Janda.
        >
        > Druhy M
        > jako Martin
        >
        > Dne 3.1.2013 16:57, Matej Klimes napsal(a):
        > >
        > > Mimochodem Petre, nevim, co s Tim dela Tvuj postovni klient nebo
        > > prohlizec a kde si Czechlist stahujes nebo ctes, ale u te adresy,
        > > kterou pouzivam, mam vyplneno oficialni jmeno jako Matej Klimes a kdyz
        > > se moje zprava stahne pres Czechlist, tak v kolonce FROM je proste
        > > Matej Klimes, nemusis se ani divat na mail... proto mi iniciala M
        > > pripada dostatecna, divne, ze u Tebe to vidis jako No author a No
        > > address, s tim jsem nepocital
        > >
        > > M
        > > ------ Original Message ------
        > > From: "Petr" padamek@... <mailto:padamek%40chello.cz> >
        > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
        > > Sent: 1.1.2013 12:42:23
        > > Subject: [Czechlist] M for Matej?
        > > > Mateji, kdyz vidim "No author", "No address" a text "Seconded M".,
        > > >vubec nevim, kdo to poslal, respektive hadam, jestli je to Melvyn nebo
        > > >Ty, a teprve pomoci "matejklimes" rozlustim, ze jsi to Ty. Doporucuji
        > > >proto, abys "M" nechal Melvynovi a nadale byl "Matej".
        > > >Jinak vsechno nejlepsi do noveho roku.
        > > >Zdravi Petr Adamek
        > > >--- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
        > > , "Matej Klimes" wrote:
        > > >>
        > > >> ... seconded
        > > >>
        > > >> M
        > > >
        > > >_.___
        > >
        > >
        > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/post;_ylc=X3oDMTJwbDRjajBzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzMyODk2NARncnBzcElkAzE3MDUwNDM1ODgEbXNnSWQDNTA0NDIEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzU3MjI4NjQx?act=reply
        > http://groups.yahoo.com/group/Czechlist/post;_ylc=X3oDMTJwbDRjajBzBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzMyODk2NARncnBzcElkAzE3MDUwNDM1ODgEbXNnSWQDNTA0NDIEc2VjA2Z0cgRzbGsDcnBseQRzdGltZQMxMzU3MjI4NjQx?act=reply&messageNum=50442>
        > &messageNum=50442>
        > >
        > >
        > >
        > >
        > >
        > >
        > >
        > >
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.