Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] [jtp_obecne] logicka-gramaticka otazka DEKUJI

Expand Messages
  • Foren - Helga
    Dekuji vsem, obzvlast Pepovi! Ted jsem to pochopila. Fakt jsem zila v tom, ze i v cestine se dve negace zneutraliszuji. Vsem jeste hezky zbytek vikendu! Helga
    Message 1 of 4 , Oct 14, 2012
      Dekuji vsem, obzvlast Pepovi!
      Ted jsem to pochopila. Fakt jsem zila v tom, ze i v cestine se dve
      negace zneutraliszuji.
      Vsem jeste hezky zbytek vikendu!
      Helga

      Am 14.10.2012 12:53, schrieb Josef Hlavac:
      >
      > Ja jsem presvedceny, ze ta veta je naprosto korektni jak z hlediska
      > logiky, tak z hlediska spisovne cestiny. Skutecne ji lze interpretovat
      > jedine tak, ze "podil kazdeho z akcionaru cini nejvyse 25 %".
      >
      > V cestine je dvoji zapor porad zaporem -- to je vyznamny rozdil proti
      > treba anglictine a asi i nemcine (ale tou si nejsem 100% jisty).
      >
      > Naopak pokusy o odstraneni jednoho z tech zaporu dopadnou spatne, napr.:
      > - "nikdo drzi podil prevysujici 25%" -- gramaticky spatne
      > - "zadny drzi..." -- zase gramaticky spatne
      > - "kazdy nedrzi podil prevysujici 25%" -- to je sice gramaticky dobre,
      > ale ma to uplne jiny vyznam (nekdo muze mit vic nez 25 %, ale ne
      > vsichni, navic tohle by bylo spis hovorove a vnimane jako stiznost typu
      > "no jo, ty se mas, ty mas vic nez 25 %, ale kazdy to nema")
      >
      > Pepa
      >
      > On 14.10.2012 12:30, Foren - Helga wrote:
      > > Damy, panove,
      > >
      > > vidim, ze jednoznacny nazor je: veta je korektne.
      > > Mne se ale stale zda, ze to plati jen pro hovorovou rec, kdyby se ale
      > > doslo ke sporu, vypadala by situace jinak....
      > > Jdu na to z hlediska nemcinare. Hovorove bychom tu vetu sestavily uplne
      > > stejne. Professor nemciny nebo i chytry advokat by nam ji ale zaskrtnul
      > > jako chyba (pokud bychom meli rici to, co tady vsichny (vcetne mne) z te
      > > vety pochopi). Jenze ja musim klienta pripadne upozornit na mozna
      > rizika...
      > >
      > > Muj rozbor vety je totiz takto:
      > >
      > > Pokud NIKDO NEdrzi podil prevyzujici 25%, pak logicky KAZDY DRZI podil
      > > nad 25ti procent.
      > >
      > > Proto jeste jednou otazka: Jak to vidite vy - jen a jen z hlediska
      > > KOREKTNY SPISOVNE CESTINY.
      > >
      > > Dekuji predem
      > > Helga
      > >
      > > Am 13.10.2012 23:16, schrieb Ton Macel:
      > >> Ahoj, Helgo, myslim, ze je to spravne: nikdo nema podil vetsi nez 25 %.
      > >> Ale je to veta, ktera by mohla byt prelozena z nizozemstiny :-)
      > >>
      > >> Ton Mac(el
      > >>
      > >> Mac(el Translations
      > >> Doornstraat 126
      > >> NL-2584 AN Den Haag
      > >> T: +31 70 3585481
      > >> T (Skype): +31 70 2500388
      > >> M (NL): +31 65 4242784
      > >> E: mt@... <mailto:mt%40macel.com> <mailto:mt%40macel.com>
      > >>
      > >> 2012/10/13 Foren - Helga <listen@...
      > <mailto:listen%40prague-bt.com>
      > >> <mailto:listen%40prague-bt.com>>
      > >>
      > >>> Dobry vikendovy vercer ve spolku,
      > >>>
      > >>> Sedim nad prohlasenim predsedy predstavenstva jedne holdingove
      > >>> spolecnosti a ptam se, jestli vubec jeste umim cesky....
      > >>>
      > >>> ....pricemz zadny z akcionaru spolecnosti XYZ Holding a.s. nedrzi
      > podil
      > >>> na teto spolecnosti prevysujici hodnotu 25% vsech akcii vydanych
      > >>> spolecnosti.
      > >>>
      > >>> Podle meho skromneho (a nepodstatneho) nazoru chce autor rici, ze
      > nikdo
      > >>> nema vice nez 25ti procentni podil, neboli vsechni aktionari maji
      > podil
      > >>> do max vyse 25%.
      > >>>
      > >>> Jsem ale punktickar, a z toho hlediska je v te vete vlastne napsan, ze
      > >>> vsichy maji podil nad 25%.
      > >>>
      > >>> Pokud to ctu zpravne, mam klienta na to upozornit?
      > >>>
      > >>> Dekuji predem za rozviceni v mem mosku
      > >>> Helga
      > >>>
      > >>>
      > >>> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >>> ------------------------------------
      > >>>
      > >>> Ze skupiny se odhlasite zaslanim zpravy na adresu:
      > >>> jtp_obecne-unsubscribe@yahoogroups.com
      > <mailto:jtp_obecne-unsubscribe%40yahoogroups.com>
      > >> <mailto:jtp_obecne-unsubscribe%40yahoogroups.com>
      > >>> a opakovane prihlasite zaslanim zpravy na adresu:
      > >>> jtp_obecne-subscribe@yahoogroups.com
      > <mailto:jtp_obecne-subscribe%40yahoogroups.com>
      > >> <mailto:jtp_obecne-subscribe%40yahoogroups.com>
      > >>> Pokud budete delsi dobu nepritomni, zmente si nastaveni na webu na "No
      > >>> Email".Yahoo! Groups Links
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >> =======
      > >> E-Mail von PC Tools gescannt ? Keine Viren oder Spyware gefunden.
      > >> (Email Guard: 9.0.0.2308, Virus/Spyware Database: 6.20800)
      > >> http://www.pctools.com
      > >> <http://www.pctools.com/?cclick=EmailFooterClean_51>
      > >> =======
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > > ------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > _______________________________________________
      > > Czechlist mailing list
      > > Czechlist@... <mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      > > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@... <mailto:Czechlist%40czechlist.org>
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > =======
      > E-Mail von PC Tools gescannt -- Keine Viren oder Spyware gefunden.
      > (Email Guard: 9.0.0.2308, Virus/Spyware Database: 6.20800)
      > http://www.pctools.com
      > <http://www.pctools.com/?cclick=EmailFooterClean_51>
      > =======



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.