Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] Re: k.l. v lekarske zprave

Expand Messages
  • Romana
    A thousand thanks, Gerry, you are a gem! Romana Romana Vlcek Diplom-Übersetzerin für Tschechisch, Englisch und Deutsch NAATI Accredited Translator for
    Message 1 of 12 , Aug 29, 2012
    • 0 Attachment
      A thousand thanks, Gerry, you are a gem!



      Romana









      Romana Vlcek

      Diplom-Übersetzerin für Tschechisch, Englisch und Deutsch

      NAATI Accredited Translator for English-German

      Berri, South Australia

      Website: www.proz.com/profile/47145



      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of wustpisk
      Sent: Thursday, 30 August 2012 4:29 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Re: k.l. v lekarske zprave





      ARS - nejspis ateroskleroza

      TU/tumor - suspektni nador

      LU lymfaticke uzliny

      --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> , "Romana" <translators@...> wrote:
      >
      > Kalichopanvickový â€" to tedy neznám, ale dÄ›kuji - najdu si to (pÅ™ekládám do nÄ›mčiny).
      >
      > Ještě tři zkratky, a budeme hotovy :)
      >
      >
      >
      > ARS změny břišní aorty ...
      >
      > v.s. TU ložiska
      >
      > Hraniční LU v retroperitoneu
      >
      >
      >
      > Prosím pěkně...
      >
      > Romana
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> ] On Behalf Of wustpisk
      > Sent: Thursday, 30 August 2012 2:14 AM
      > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > Subject: [Czechlist] Re: k.l. v lekarske zprave
      >
      >
      >
      >
      >
      > Pardon - tady KP system = kalichopanvickovy system
      >
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> , "Romana" <translators@> wrote:
      > >
      > >
      > >
      > > Aha, díky. A Stp. jsou asi stopy po ... A ještě jednu maličkost, prosím: Když se mluví o KP systemu, co je KP? Objevuje se to po ledvinách, že prý KP systém je bez diletace.
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> ] On Behalf Of wustpisk
      > > Sent: Thursday, 30 August 2012 1:16 AM
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > > Subject: [Czechlist] Re: k.l. v lekarske zprave
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Cholecystectomy http://cs.wikipedia.org/wiki/Cholecystektomie
      > >
      > > --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> , "Romana" <translators@> wrote:
      > > >
      > > > DÄ›kuji mockrÃÆ'¡t, to pasuje ... a mÃÆ'¡m hned jeÅ¡tÄ› jednu neznÃÆ'¡mou zkratku: Stp. CHCE.
      > > >
      > > > Kontext: IntrahepatalnÃÆ'­ i extrahepatalnÃÆ'­ žlučovody Å¡tÃÆ'­hlÃÆ'©. Stp. CHCE. Pankreas ....
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > From: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> [mailto:Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> ] On Behalf Of wustpisk
      > > > Sent: Thursday, 30 August 2012 12:32 AM
      > > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > > > Subject: [Czechlist] Re: k.l. v lÃÆ'©kaÃÆ'¸skÃÆ'© zprÃÆ'¡vÃÆ'¬
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > ano - kontrastni latka - contrast agent
      > > >
      > > > --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> , Alena Ry¹kovÃÆ'¡ 2e <preklady@> wrote:
      > > > >
      > > > > nejsem z oboru, ale co kontrastni latka?
      > > > > Alena
      > > > >
      > > > > ----- Original Message -----
      > > > > From: "Romana" <rvlcek@>
      > > > > To: <Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com> >
      > > > > Sent: Wednesday, August 29, 2012 4:54 PM
      > > > > Subject: [Czechlist] k.l. v lÃÆ'©kaÃÆ'¸skÃÆ'© zprÃÆ'¡vÃÆ'¬
      > > > >
      > > > >
      > > > > KolegovÃÆ'©,
      > > > >
      > > > > vÃÆ'­ nÃÆ'¬kdo, co tato zkratka znamenÃÆ'¡?
      > > > >
      > > > > Kontext: CT s aplikacÃÆ'­ 100 ml neionickÃÆ'© k.l. i.v. bez reakce, vÃÆ'­cefÃÆ'¡zovÃÆ'¬.
      > > > >
      > > > > PotÃÆ'¸ebuji jen k.l.
      > > > >
      > > > > DÃÆ'­ky,
      > > > >
      > > > > Romana
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > > ------------------------------------
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > > Yahoo! Groups Links
      > > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >





      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.