Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: For those with a strong stomach

Expand Messages
  • Petr
    Nevim, jestli to v teto souvislosti pomuze, ale podivejte se na toto: http://www.mudr.org/web/bristolska-skala-typu-stolice Petr Adamek
    Message 1 of 4 , Aug 25, 2012
    • 0 Attachment
      Nevim, jestli to v teto souvislosti pomuze, ale podivejte se na toto:
      http://www.mudr.org/web/bristolska-skala-typu-stolice
      Petr Adamek

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Charlie Stanford Translations" <charliestanfordtranslations@...> wrote:
      >
      > Sorry to do this to you but I am doing a back-translation on constipation and there are 2 terms which I need to check in Czech:
      >
      > 1. Lumpy or hard stools
      >
      > The translation says "Kusovit� nebo tvrd� stolice" - is "Kusovit� stolice" right?
      >
      > 2. Loose stools are rarely present without the use of laxatives
      >
      > ��dk� stolice jen z��dka p��tomna bez pou�it� proj�madel
      >
      > "��dk� stolice" for loose stools? "A stool that is too liquid to form a constant shape" - that cannot be right can it? Does anyone know what the Czech technical term is for "loose stools"?!!!
      >
      >
      >
      > Hope I haven't made anyone feel too ill.
      >
      > Charlie
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.