Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Proofreading versus copy-editing

Expand Messages
  • Jirka Bolech
    ... the target text) and copy-editing (checking consistency between the source and target texts... Sorry, I didn t make the distinction. In either case,
    Message 1 of 1 , Feb 28, 2000
      Michael Grant wrote:

      > You're talking about editing/revision/post-editing. Proofreading is
      > just checking spelling, punctuation, omissions, things like that, but
      > excludes actual editing of the text. Either way, I'd charge an hourly
      > rate (a fairly high one because I'd rather avoid this kind of work
      > anyway).
      > Of course I'd prefer to have the original available, but I wouldn't
      > necessarily refuse a job just because it's not available.

      Tomas wrote:

      > In my experience, there is a difference between proofreading (polishing
      the target text) and copy-editing (checking consistency between the source
      and target texts...

      Sorry, I didn't make the distinction. In either case, however, it probably
      usually represents dealing with someone else's translation. So in practical
      terms it may well mean that whether a job is just proofreading or
      copy-editing depends on how good or bad the translation to correct is. I
      think that Michael's suggestion to use an hourly rate solves the problem
      since the quality levels are very likely to differ within a continuous
      range; if
      the client is willing to accept it. I'm trying to avoid hourly rates for
      jobs with written documents unless it's really impossible to apply a
      wordcount-based one, though. You can't expect the same productivity with
      every job, can you? I mean, if the productivity's lower than you like,
      perhaps you've learnt something new to get educated. On the other hand, I
      admit, you don't want to get ripped off, either. One way or another, I was
      just curious what rates my colleagues charge for this kind of work. Thanks
      for you inputs.

      Jirka Bolech
      Liberec, CR
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.