Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Thanks:RE: [Czechlist] EN-CS (stenty)

Expand Messages
  • Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni
    Dekuji za pomoc. Iveta ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Martin Janda Sent: Wednesday, June 20, 2012 5:47 PM
    Message 1 of 5 , Jun 20, 2012
      Dekuji za pomoc.
      Iveta


      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Martin Janda
      Sent: Wednesday, June 20, 2012 5:47 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] EN-CS (stenty)

      Mam stejny dojem.

      Martin


      Dne 20.6.2012 16:21, Jan Culka napsal(a):
      > Přesně takhle jsem to pochopil i já, takže TO TAK MUSÍ BEJT!
      > Honza
      >
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: "Vlastimila Palíková" <vlastimila@...>
      > To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      > Sent: Wednesday, June 20, 2012 3:09 PM
      > Subject: RE: [Czechlist] EN-CS (stenty)
      >
      >
      > Ja mam takovy dojem, ze ten "segment" se vztahuje k tomu stentu, ne k
      mocove
      > trubici. Takze "hrot toho segmentu stentu, ktery patri k prostate". Mozna
      by
      > to slo prelozit jako "hrot prostatickeho uretralniho segmentu".
      > Predpokladam, ze jde o to, aby se rozsirila uretra prochazejici prostatou,
      > ktera ji utlacuje, a mohla odchazet moc. (Ne moc, ale mocz.) ;-)
      >
      > HTH, Vlasta
      >
      >
      > -----Original Message-----
      > From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On
      Behalf
      > Of Mgr. Iveta Pecinkova - Preklady&tlumoceni
      > Sent: Wednesday, June 20, 2012 3:00 PM
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Subject: [Czechlist] EN-CS (stenty)
      >
      > Jeste jednou hezke odpoledne,
      >
      > mozna je to tim teplem nebo dlouhodobym vycerpanim, ale nejak mi není
      jasny
      > princip zavadeni stentu tak, jak je popisovan v této vete:
      >
      >
      >
      > "After the patient has been placed in the lithotomy position, the stent is
      > advanced through the urethra until the tip of the prostatic urethral
      segment
      > is positioned in the bladder."
      >
      >
      >
      > Chapu, ze pacient je v litotomicke poloze, stent se protahuje mocovou
      > trubici, ale ta část "until the tip..is positioned in the bladder" me
      trochu
      > mate. Domnivam se, ze "prostatic urethral segment" je "prostaticka cast
      > uretry (mocove trubice)", ale v souvislosti s tim "tip" a dosazenim
      mocoveho
      > mechyre se trochu ztracim.
      >
      >
      >
      > Predem dekuji za nakopnuti.
      >
      > Iveta
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >




      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.