Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] TERM: attachment

Expand Messages
  • Hana Jarolímová
    Díky, Aleno, diky Jamie, vcera jsem to odevzdala s vazbou . Nebylo to az tak moc dulezite, nicmene jsem si utvrdila, ze pro tento typ prekladu jsem naprosto
    Message 1 of 18 , Mar 29, 2012
    • 0 Attachment
      Díky, Aleno, diky Jamie, vcera jsem to odevzdala s "vazbou". Nebylo to
      az tak moc dulezite, nicmene jsem si utvrdila, ze pro tento typ prekladu
      jsem naprosto nepouzitelna...
      H


      Alena Rysková 2e wrote:

      >No muj syn (budhista) rika, ze to je v budhismu pripoutanost.
      >Zdravim
      >Alena
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: James Kirchner
      > To: czechlist@...
      > Sent: Wednesday, March 28, 2012 2:16 PM
      > Subject: Re: [Czechlist] TERM: attachment
      >
      >
      >
      > The thing that throws me off is that you've got both psychotherapy and Buddhism mentioned in this context, and "attachment" means something a bit different in each of them.
      >
      > So in psychology it could mean attachment to family members, in the sense of "attachment theory", which is healthy.
      >
      > However, in Buddhism it means "attachment" in the sense of "worldly attachments", or an unhealthy possessiveness toward wealth, sin, or other transient things.
      >
      > It's hard to say which it means without more context. However, if both of those types of attachment are called "vazba", it won't make any difference.
      >
      > Jamie
      >
      > On Mar 28, 2012, at 5:46 AM, Valerie Talacko wrote:
      >
      > > I've found it now - they use "vazba." (That's how the title of Bowlby's
      > > book is translated, anyway).
      > >
      > > Valerie
      > >
      > > On Wed, 2012-03-28 at 11:44 +0200, Valerie Talacko wrote:
      > >> I'd say it's probably attachment in the sense used by John Bowlby and
      > >> others - http://en.wikipedia.org/wiki/Attachment_theory . I'm not sure
      > >> how it's translated in Czech parenting articles etc. - I'm just having a
      > >> look.
      > >>
      > >> Valerie
      > >>
      > >> On Wed, 2012-03-28 at 11:36 +0200, Hana Jarolimova wrote:
      > >>>
      > >>> Ahoj, netusite prosim nekdo, co znamena "attachment" v nasledujicim
      > >>> kontextu? Dekuji moc
      > >>> Hanka
      > >>>
      > >>> Our discussion draws primarily from psychotherapy research,
      > >>> theoretical
      > >>> work in the field of attachment, and empirical, theoretical, and
      > >>> Buddhist studies of mindfulness.
      > >>>
      > >>> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >>>
      > >>
      > >
      > >
      > > _______________________________________________
      > > Czechlist mailing list
      > > Czechlist@...
      > > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >
      >
      >
      >
      >[Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      >Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 7009 (20120329) __________
      >
      >Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
      >
      >http://www.eset.cz
      >
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.