Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: CZ > EN *MCH* in cardiac Doppler ultrasound

Expand Messages
  • kingakawecka
    Thanks everyone for your suggestions about MCH abbreviation. I think mitralna chlopna is entirely plausible given the context, so I am going to go with that.
    Message 1 of 7 , Mar 26, 2012
    • 0 Attachment
      Thanks everyone for your suggestions about MCH abbreviation. I think "mitralna chlopna" is entirely plausible given the context, so I am going to go with that.
      Thanks Mihail for the helpful link.

      Kind regards
      Kinga Kawecka

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, Martin Janda <mjanda@...> wrote:
      >
      > I have no clue either but mitralna chlopna sounds far most plausible.
      > Hemoglobin, hormons or choline are very unlikely.
      >
      > Martin
      >
      >
      >
      > Dne 23.3.2012 22:25, Mihail Mihaylov napsal(a):
      > > Sorry, maybe an example would make things more clear. We have Vmax "v
      > > ustiach" chlopni - flow rate krvotoku.
      > >
      > > http://www.cardiology.sk/casopis/102/04/frame.htm
      > >
      > > Cheers,
      > >
      > > Mihail
      > >
      > > ----- Original Message -----
      > > From: Charlie Stanford Translations
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > > Sent: Friday, March 23, 2012 11:18 PM
      > > Subject: Re: [Czechlist] Re: CZ > EN *MCH* in cardiac Doppler ultrasound
      > >
      > > Medical dictionary says "Mean corpuscular hemoglobin" or
      > > "Melanin-concentrating hormone". I know nothing so Mihail or Melvyn
      > > could just as well be right.
      > >
      > > ----- Original Message -----
      > > From: Mihail Mihaylov
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > > Sent: Friday, March 23, 2012 9:07 PM
      > > Subject: Re: [Czechlist] Re: CZ > EN *MCH* in cardiac Doppler ultrasound
      > >
      > > Rather mitrálna chlopna.
      > > (it's closer as context :)
      > >
      > > Mihail
      > >
      > > ----- Original Message -----
      > > From: Melvyn
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > > Sent: Friday, March 23, 2012 9:56 PM
      > > Subject: [Czechlist] Re: CZ > EN *MCH* in cardiac Doppler ultrasound
      > >
      > > --- In Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>,
      > > "kingakawecka" <kkawecka@> wrote:
      > > >
      > > > This is my first post so here goes.
      > >
      > > Welcome to the list, Kinga.
      > >
      > > >
      > > > I am revising a cardiology report from Czech into English.
      > >
      > > Close. Actually, this is Slovak. :-) But hey, we are not pedantic here.
      > >
      > > > Doppler - Vmax v ústiach - *MCH* - monofáz. tok 0,8 m/s inak
      > > fysiologické prietokové rýchlosti na hornej hranici normy
      > >
      > > Wild shot in the dark: methacholine???
      > >
      > > Regards,
      > >
      > > Melvyn
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.