Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

TERM: EN-CZ predmety na vysvedceni High School

Expand Messages
  • Olga Kotlářová
    Dobry vecer vsem, prosim o pomoc pri rozlusteni jedne zkratky a prekladu nekolika nazvu predmetu uvedenych na vysvedceni americke stredni skoly (Mehlville
    Message 1 of 9 , Mar 12, 2012
    • 0 Attachment
      Dobry vecer vsem,



      prosim o pomoc pri rozlusteni jedne zkratky a prekladu nekolika nazvu
      predmetu uvedenych na vysvedceni americke stredni skoly (Mehlville Senior
      High School):



      TAP Class of �11 (jedna se o nepovinny predmet)



      PRE-CALC (v ramci matematiky)



      LIFETIME SP (v ramci telesne vychovy)



      HONORS CHEM (v ramci chemie)



      H - Honors (neni to vyznamenani, H je uvedeno pred studijnim predmetem,
      napr. H PRE-CALC a ve vysvetlivkach H=Honors). Student ma z toho predmetu
      hodnoceni jen A, nema A+)



      Dekuji vsem za jakoukoliv pomoc a radu!



      Olga



      [Non-text portions of this message have been removed]
    • James Kirchner
      ... I don t know. This is apparently something that is divided up by each graduating year, but I can t tell what it is. They could be putting together a
      Message 2 of 9 , Mar 12, 2012
      • 0 Attachment
        On Mar 12, 2012, at 2:25 PM, czechlist-bounces@... wrote:

        > TAP Class of ?11 (jedna se o nepovinny predmet)

        I don't know. This is apparently something that is divided up by each graduating year, but I can't tell what it is. They could be putting together a yearbook or something else. It's very hard to say.

        > PRE-CALC (v ramci matematiky)

        Pre-calculus
        (It's a math course taken after algebra and geometry but before calculus. Preparation for calculus.)

        > LIFETIME SP (v ramci telesne vychovy)

        Lifetime Sports
        Historically, American schools have tended to focus on sports that can be played competitively at university and professionally (football, basketball, baseball, etc.), but they have left out sports that people can do their whole lives as they get older. This would be instruction in sports that the kids can continue into middle and old age.

        > HONORS CHEM (v ramci chemie)

        Honors Chemistry
        Chemie pro jednickare.
        American schools usually have two levels of science classes. One is "regular" chemistry, physics, etc., for average students, and the other is the "honors" version of those classes. "Honors" courses usually teach more or less university level material. You don't have to have overall vyznamenani to get into those honors classes, but you just have to show higher-than-average ability in that subject.

        Jamie


        _______________________________________________
        Czechlist mailing list
        Czechlist@...
        http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      • Josef Hlavac
        Dobry vecer Olgo, PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus HONORS CHEM bude nejaka lepsi nebo vyberova nebo
        Message 3 of 9 , Mar 12, 2012
        • 0 Attachment
          Dobry vecer Olgo,

          PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz
          http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus

          HONORS CHEM bude nejaka "lepsi" nebo "vyberova" nebo "pokrocilejsi" nebo
          "obtiznejsi" chemie (skola nejspis nabizi jednodussi a obtiznejsi variantu)

          dal uz ale strilim od boku a se zavazanyma ocima:

          LIFETIME SP - to SP by mohlo byt "sport participation", takze bych to
          asi prelozil jako "rekreacni sport"

          TAP Class muze asi byt neco jako Transition to Adulthood Program (neboli
          povidani o drogach, sexu, planovani rodicovstvi, kreditnich kartach a
          dluhove pasti, atd.), ale taky to muze byt treba ten step :)

          Mimochodem, telefonni cislo te skoly (jestli je to ta v St.Louis v
          Montane) je 001-314-467-6000, nejjednodussi bude jim zavolat a zeptat
          se... kdyz budete chtit nekoho "in charge of transcripts", tak se
          nejspis k potrebnym informacim dostanete.

          (A s "rozumnym" operatorem, pres Skype apod. je volani do USA levnejsi
          nez volani na pevnou v CR :)

          Pepa


          On 12.3.2012 19:25, wrote:
          > Dobry vecer vsem,
          >
          >
          >
          > prosim o pomoc pri rozlusteni jedne zkratky a prekladu nekolika nazvu
          > predmetu uvedenych na vysvedceni americke stredni skoly (Mehlville Senior
          > High School):
          >
          >
          >
          > TAP Class of ?11 (jedna se o nepovinny predmet)
          >
          >
          >
          > PRE-CALC (v ramci matematiky)
          >
          >
          >
          > LIFETIME SP (v ramci telesne vychovy)
          >
          >
          >
          > HONORS CHEM (v ramci chemie)
          >
          >
          >
          > H - Honors (neni to vyznamenani, H je uvedeno pred studijnim predmetem,
          > napr. H PRE-CALC a ve vysvetlivkach H=Honors). Student ma z toho predmetu
          > hodnoceni jen A, nema A+)
          >
          >
          >
          > Dekuji vsem za jakoukoliv pomoc a radu!
          >
          >
          >
          > Olga
          >
          >
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          >
          > ------------------------------------
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
          >
          > _______________________________________________
          > Czechlist mailing list
          > Czechlist@...
          > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

          _______________________________________________
          Czechlist mailing list
          Czechlist@...
          http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
        • James Kirchner
          ... At many high schools, algebra, precalculus and trigonometry are separate courses. Precalculus is taken after algebra, and taking precalculus doesn t get
          Message 4 of 9 , Mar 12, 2012
          • 0 Attachment
            On Mar 12, 2012, at 3:15 PM, Josef Hlavac wrote:

            > PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus

            At many high schools, algebra, precalculus and trigonometry are separate courses. Precalculus is taken after algebra, and taking precalculus doesn't get the student out of taking trigonometry.

            > LIFETIME SP - to SP by mohlo byt "sport participation", takze bych to asi prelozil jako "rekreacni sport"

            It doesn't mean "sport participation", because in the United States "sport" is called "sports", not "sport". Nothing here would be called "sport participation".

            I know that the "SP" is just a shortening of "sports", because I visited gym teachers' personal websites where they listed the name of the courses they teach and their abbreviations.

            Jamie

            _______________________________________________
            Czechlist mailing list
            Czechlist@...
            http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
          • Olga Kotlářová
            Jamie a Pepo, dekuji moc za podrobne vysvetleni (Jamie) a podnety (Pepo), na jejichz zaklade mam zatim tento preklad: EL: TAP Class of ´11 - Volitelny
            Message 5 of 9 , Mar 12, 2012
            • 0 Attachment
              Jamie a Pepo,

              dekuji moc za podrobne vysvetleni (Jamie) a podnety (Pepo), na jejichz
              zaklade mam zatim tento preklad:

              EL: TAP Class of �11 - Volitelny predmet: Tridnicka hodina

              H MA: PRE-CALC - Matematika pro pokrocile: Zaklady analyzy

              PE: LIFETIME SP - Telesna vychova: Rekreacni sport

              SC: HONORS CHEM: Prirodni vedy: Chemie pro pokrocile

              H - Studium pro pokrocile

              Jeste jednou moc diky.

              Olga



              _____

              From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
              Of James Kirchner
              Sent: Monday, March 12, 2012 9:17 PM
              To: czechlist@...
              Subject: Re: [Czechlist] (no subject)





              On Mar 12, 2012, at 3:15 PM, Josef Hlavac wrote:

              > PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz
              http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus

              At many high schools, algebra, precalculus and trigonometry are separate
              courses. Precalculus is taken after algebra, and taking precalculus doesn't
              get the student out of taking trigonometry.

              > LIFETIME SP - to SP by mohlo byt "sport participation", takze bych to asi
              prelozil jako "rekreacni sport"

              It doesn't mean "sport participation", because in the United States "sport"
              is called "sports", not "sport". Nothing here would be called "sport
              participation".

              I know that the "SP" is just a shortening of "sports", because I visited gym
              teachers' personal websites where they listed the name of the courses they
              teach and their abbreviations.

              Jamie






              [Non-text portions of this message have been removed]
            • Lucie Lukavská
              Dobry den, k te chemii posilam nasledujici odkaz. Prijde mi to jako seminar z chemie pro ty, co se chteji chemii dale zabyvat.
              Message 6 of 9 , Mar 13, 2012
              • 0 Attachment
                Dobry den, k te chemii posilam nasledujici odkaz. Prijde mi to jako
                seminar z chemie pro ty, co se chteji chemii dale zabyvat.
                http://www.fairbornchempage.com/Hc/hccours.htm

                TAP - nemuze to byt stepovani - tanec? Nepovinny kurz?

                LIFETIME SP = LIFETIME SPORTS? viz
                http://lifetime-spfit-f.timberline-hs.schoolfusion.us/modules/groups/integrated_home.phtml?gid=239845&sessionid=6159b66096b876b437d74232e5b0369a

                PRE-CALC PRECALCULUS = ALGEBRA


                Snad to k necemu bude,
                Lucie

                HONORS CHEM (v ramci chemie) H - Honors (neni to vyznamenani, H je
                uvedeno pred studijnim predmetem, napr. H PRE-CALC a ve vysvetlivkach
                H=Honors). Student ma z toho predmetu hodnoceni jen A, nema A+) Dekuji
                vsem za jakoukoliv pomoc a radu! Olga [Non-text portions of this message
                have been removed] ------------------------------------ Ze skupiny se
                odhlasite zaslanim zpravy na adresu:
                jtp_obecne-unsubscribe@yahoogroups.com a opakovane prihlasite zaslanim
                zpravy na adresu: jtp_obecne-subscribe@yahoogroups.com Pokud budete
                delsi dobu nepritomni, zmente si nastaveni na webu na "No Email".Yahoo!
              • James Kirchner
                ... It can t be tap dancing. American high schools don t have tap dancing classes. ... That s what it is. ... It doesn t mean algebra. I took algebra, but I
                Message 7 of 9 , Mar 13, 2012
                • 0 Attachment
                  On Mar 13, 2012, at 3:30 AM, czechlist-bounces@... wrote:

                  > TAP - nemuze to byt stepovani - tanec? Nepovinny kurz?

                  It can't be tap dancing. American high schools don't have tap dancing classes.

                  > LIFETIME SP = LIFETIME SPORTS? viz
                  > http://lifetime-spfit-f.timberline-hs.schoolfusion.us/modules/groups/integrated_home.phtml?gid=239845&sessionid=6159b66096b876b437d74232e5b0369a

                  That's what it is.

                  > PRE-CALC PRECALCULUS = ALGEBRA

                  It doesn't mean algebra. I took algebra, but I didn't take precalculus. Precalculus comes after algebra.

                  Jamie


                  _______________________________________________
                  Czechlist mailing list
                  Czechlist@...
                  http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
                • Pilucha, Jiri
                  Analyza uz je calculus. Na matfyzu nam dala zabrat. Zaklady analyzy take. Kdyz uz, tak by jeste jakz takz slo Uvod do analyzy Jirka ... From:
                  Message 8 of 9 , Mar 13, 2012
                  • 0 Attachment
                    Analyza uz je calculus.
                    Na matfyzu nam dala zabrat.
                    Zaklady analyzy take. Kdyz uz, tak by jeste jakz takz slo "Uvod do analyzy"

                    Jirka


                    -----Original Message-----
                    From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Olga Kotlářová
                    Sent: Monday, March 12, 2012 10:14 PM
                    To: Czechlist@yahoogroups.com
                    Subject: RE: [Czechlist] (no subject)

                    Jamie a Pepo,

                    dekuji moc za podrobne vysvetleni (Jamie) a podnety (Pepo), na jejichz
                    zaklade mam zatim tento preklad:

                    EL: TAP Class of ´11 - Volitelny predmet: Tridnicka hodina

                    H MA: PRE-CALC - Matematika pro pokrocile: Zaklady analyzy

                    PE: LIFETIME SP - Telesna vychova: Rekreacni sport

                    SC: HONORS CHEM: Prirodni vedy: Chemie pro pokrocile

                    H - Studium pro pokrocile

                    Jeste jednou moc diky.

                    Olga



                    _____

                    From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
                    Of James Kirchner
                    Sent: Monday, March 12, 2012 9:17 PM
                    To: czechlist@...
                    Subject: Re: [Czechlist] (no subject)





                    On Mar 12, 2012, at 3:15 PM, Josef Hlavac wrote:

                    > PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz
                    http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus

                    At many high schools, algebra, precalculus and trigonometry are separate
                    courses. Precalculus is taken after algebra, and taking precalculus doesn't
                    get the student out of taking trigonometry.

                    > LIFETIME SP - to SP by mohlo byt "sport participation", takze bych to asi
                    prelozil jako "rekreacni sport"

                    It doesn't mean "sport participation", because in the United States "sport"
                    is called "sports", not "sport". Nothing here would be called "sport
                    participation".

                    I know that the "SP" is just a shortening of "sports", because I visited gym
                    teachers' personal websites where they listed the name of the courses they
                    teach and their abbreviations.

                    Jamie






                    [Non-text portions of this message have been removed]



                    ------------------------------------






                    Yahoo! Groups Links
                  • Josef Hlavac
                    No jo, ale jak ten pre-calc rozumne nazvat? Kdyz se to snazim vygooglit, tak je to takovy mix, a kazda skola tam cpe neco trochu jineho... rozhodne je tam
                    Message 9 of 9 , Mar 13, 2012
                    • 0 Attachment
                      No jo, ale jak ten pre-calc rozumne nazvat? Kdyz se to snazim vygooglit,
                      tak je to takovy mix, a kazda skola tam cpe neco trochu jineho...
                      rozhodne je tam pokrocilejsi algebra (polynomy), rovnice, nekde do toho
                      cpou i funkce, logaritmy, atd...

                      Pepa


                      On 13.3.2012 12:46, "Pilucha, Jiri" wrote:
                      > Analyza uz je calculus.
                      > Na matfyzu nam dala zabrat.
                      > Zaklady analyzy take. Kdyz uz, tak by jeste jakz takz slo "Uvod do analyzy"
                      >
                      > Jirka
                      >
                      >
                      > -----Original Message-----
                      > From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Olga Kotlarova
                      > Sent: Monday, March 12, 2012 10:14 PM
                      > To: Czechlist@yahoogroups.com
                      > Subject: RE: [Czechlist] (no subject)
                      >
                      > Jamie a Pepo,
                      >
                      > dekuji moc za podrobne vysvetleni (Jamie) a podnety (Pepo), na jejichz
                      > zaklade mam zatim tento preklad:
                      >
                      > EL: TAP Class of ?11 - Volitelny predmet: Tridnicka hodina
                      >
                      > H MA: PRE-CALC - Matematika pro pokrocile: Zaklady analyzy
                      >
                      > PE: LIFETIME SP - Telesna vychova: Rekreacni sport
                      >
                      > SC: HONORS CHEM: Prirodni vedy: Chemie pro pokrocile
                      >
                      > H - Studium pro pokrocile
                      >
                      > Jeste jednou moc diky.
                      >
                      > Olga
                      >
                      >
                      >
                      > _____
                      >
                      > From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
                      > Of James Kirchner
                      > Sent: Monday, March 12, 2012 9:17 PM
                      > To: czechlist@...
                      > Subject: Re: [Czechlist] (no subject)
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > On Mar 12, 2012, at 3:15 PM, Josef Hlavac wrote:
                      >
                      >> PRE-CALC bude algebra a trigonometrie, viz
                      > http://en.wikipedia.org/wiki/Precalculus
                      >
                      > At many high schools, algebra, precalculus and trigonometry are separate
                      > courses. Precalculus is taken after algebra, and taking precalculus doesn't
                      > get the student out of taking trigonometry.
                      >
                      >> LIFETIME SP - to SP by mohlo byt "sport participation", takze bych to asi
                      > prelozil jako "rekreacni sport"
                      >
                      > It doesn't mean "sport participation", because in the United States "sport"
                      > is called "sports", not "sport". Nothing here would be called "sport
                      > participation".
                      >
                      > I know that the "SP" is just a shortening of "sports", because I visited gym
                      > teachers' personal websites where they listed the name of the courses they
                      > teach and their abbreviations.
                      >
                      > Jamie
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > [Non-text portions of this message have been removed]
                      >
                      >
                      >
                      > ------------------------------------
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > Yahoo! Groups Links
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > ------------------------------------
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > Yahoo! Groups Links
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > _______________________________________________
                      > Czechlist mailing list
                      > Czechlist@...
                      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist

                      _______________________________________________
                      Czechlist mailing list
                      Czechlist@...
                      http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
                    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.