Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report

Expand Messages
  • Gerald Turner
    Thanks again and thanks to your friend. Gerry On 16 December 2011 12:46, Charlie Stanford Translations
    Message 1 of 16 , Dec 16, 2011
      Thanks again and thanks to your friend. Gerry

      On 16 December 2011 12:46, Charlie Stanford Translations <
      charliestanfordtranslations@...> wrote:

      > **
      >
      >
      > Here's his verdict Gerry:
      >
      > "it depends on the context I think but why not?"
      >
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: Gerald Turner
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: Friday, December 16, 2011 1:36 PM
      > Subject: Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      >
      > Again he confirms the angles I found, though I still can't see what "f.c."
      > might stand for.
      >
      > There's still another from the recommendations of the report: " vysetrenie
      > na fokusy " Does "examination of foci" make sense to your Mr Vickers?
      >
      > On 16 December 2011 12:21, Charlie Stanford Translations <
      > charliestanfordtranslations@...> wrote:
      >
      > > **
      >
      > >
      > >
      > > "costophrenic"
      > > costophrenic angles are acute
      > >
      > http://radiologymasterclass.co.uk/tutorials/chest/chest_home_anatomy/chest_anatomy_page6.html
      > > apparently.... again according to Mr. Vickers who knows his medical
      > stuff.
      > > He says that he knows volne doesn't mean acute but that is what is meant
      > in
      > > this context. Personally I haven't got the foggiest - it's all Welsh to
      > me
      > > - but he does a lot of these things and is usually right.
      > >
      > >
      > > ----- Original Message -----
      > > From: Gerald Turner
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > > Sent: Friday, December 16, 2011 1:09 PM
      > > Subject: Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      > >
      > > Last one " uhly f.c. vol'né " in chest x-ray findings. Gerry
      > >
      > > On 16 December 2011 12:07, Gerald Turner <turner.gerald@...>
      > wrote:
      > >
      > > > Lymph nodes it is ! Thx Charlie
      > > >
      > > >
      > > > On 16 December 2011 11:59, Charlie Stanford Translations <
      > > > charliestanfordtranslations@...> wrote:
      > > >
      > > >> **
      > >
      > > >>
      > > >>
      > > >> lymfaticka uzlina but in Slovak....?
      > > >>
      > > >>
      > > >> ----- Original Message -----
      > > >> From: Gerald Turner
      > > >> To: Czechlist@yahoogroups.com
      > > >> Sent: Friday, December 16, 2011 12:53 PM
      > > >> Subject: Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      > > >>
      > > >> Immediate confirmation! Magic. G
      > > >>
      > > >> Any idea what an enlarged "LU" might be in the abdomen?
      > > >>
      > > >> On 16 December 2011 11:51, Charlie Stanford Translations <
      > > >> charliestanfordtranslations@...> wrote:
      > > >>
      > > >> > **
      > > >>
      > > >> >
      > > >> >
      > > >> > terajšie onemocnenie - Gerry Vickers
      > > >> >
      > > >> >
      > > >> > ----- Original Message -----
      > > >> > From: Gerald Turner
      > > >> > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > > >> > Sent: Friday, December 16, 2011 12:05 PM
      > > >> > Subject: Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      > > >> >
      > > >> > TO comes in a section of the report that starts with "Z anamnézy!,
      > > >> > "TO" comes after that with a report of the patient's subjective
      > > >> > account of her symptoms in the recent period. This is followed by
      > > >> > sub-sections: "AA" and "RA"
      > > >> >
      > > >> > 2011/12/15 Mgr. Helena Šubrtová <HSubrtova@...>:
      > > >> > > But you wrote PO in your previous mail.
      > > >> > >
      > > >> > > Is there any context for TO in the report?
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >> ------------ Původní zpráva ------------
      > > >> > >> Od: Gerald Turner <turner.gerald@...>
      > > >> > >> Předmět: Re: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      > > >> > >> Datum: 16.12.2011 00:14:27
      > > >> > >> ----------------------------------------
      > > >> > >> Thanks Helena,
      > > >> > >>
      > > >> > >> No there wasn't PA but there was TO, which seemed to be a
      > narrative
      > > >> of
      > > >> > the
      > > >> > >> patient's symptoms over the previous year. Any idea?
      > > >> > >>
      > > >> > >> Gerry
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >> On 15 December 2011 23:02, Mgr. Helena Subrtova <
      > > HSubrtova@...
      > > >> >
      > > >> > wrote:
      > > >> > >>
      > > >> > >> > **
      > > >> > >> >
      > > >> > >> >
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > rodinna anamneza = family history
      > > >> > >> > alergicka anamneza = allergy history
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > Was there PA?
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > PA = pracovna anamneza = work history
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > http://www.horpol.cz/seznam%20zkratek.pdf
      > > >> > >> > http://sk.wikipedia.org/wiki/Anamn%C3%A9za_%28medic%C3%ADna%29
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > Helena
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > > ------------ Puvodni zprava ------------
      > > >> > >> > > Od: Gerald Turner <turner.gerald@...>
      > > >> > >> > > Predmet: [Czechlist] Initials in Slovak medical report
      > > >> > >> > > Datum: 15.12.2011 17:31:48
      > > >> > >> > > ----------------------------------------
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > > Please refresh my memory. I need to decipher the intials PO,
      > > and
      > > >> AA
      > > >> > >> > > and RA in a report on an echocardiographic examination. They
      > > head
      > > >> > >> > > sections of the report, the preceding one being Case History.
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > > TIA
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > > Gerry
      > > >> > >> > > --
      > > >> > >> > > 7 Old Shoreham Road
      > > >> > >> > > Brighton
      > > >> > >> > > Sussex
      > > >> > >> > > BN1 5DQ
      > > >> > >> > > U.K.
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > > Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > > To see a World in a Grain of Sand
      > > >> > >> > > And a Heaven in a Wild Flower,
      > > >> > >> > > Hold Infinity in the palm of your hand
      > > >> > >> > > And Eternity in an hour.
      > > >> > >> > > _______________________________________________
      > > >> > >> > > Czechlist mailing list
      > > >> > >> > > Czechlist@...
      > > >> > >> > > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> > >
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > www.kvalitnipreklad.cz
      > > >> > >> >
      > > >> > >> > _______________________________________________
      > > >> > >> > Czechlist mailing list
      > > >> > >> > Czechlist@...
      > > >> > >> > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      > > >> > >> >
      > > >> > >> >
      > > >> > >> >
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >> --
      > > >> > >> 7 Old Shoreham Road
      > > >> > >> Brighton
      > > >> > >> Sussex
      > > >> > >> BN1 5DQ
      > > >> > >> U.K.
      > > >> > >>
      > > >> > >> Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > > >> > >>
      > > >> > >> To see a World in a Grain of Sand
      > > >> > >> And a Heaven in a Wild Flower,
      > > >> > >> Hold Infinity in the palm of your hand
      > > >> > >> And Eternity in an hour.
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >>
      > > >> > >
      > > >> > > www.kvalitnipreklad.cz
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > > ------------------------------------
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > > Yahoo! Groups Links
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> > >
      > > >> >
      > > >> > --
      > > >> > 7 Old Shoreham Road
      > > >> > Brighton
      > > >> > Sussex
      > > >> > BN1 5DQ
      > > >> > U.K.
      > > >> >
      > > >> > Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > > >> >
      > > >> > To see a World in a Grain of Sand
      > > >> > And a Heaven in a Wild Flower,
      > > >> > Hold Infinity in the palm of your hand
      > > >> > And Eternity in an hour.
      > > >> >
      > > >> > [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >> >
      > > >> >
      > > >> >
      > > >>
      > > >> --
      > > >> 7 Old Shoreham Road
      > > >> Brighton
      > > >> Sussex
      > > >> BN1 5DQ
      > > >> U.K.
      > > >>
      > > >> Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > > >>
      > > >> To see a World in a Grain of Sand
      > > >> And a Heaven in a Wild Flower,
      > > >> Hold Infinity in the palm of your hand
      > > >> And Eternity in an hour.
      > > >>
      > > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >>
      > > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >>
      > > >>
      > > >>
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > --
      > > > 7 Old Shoreham Road
      > > > Brighton
      > > > Sussex
      > > > BN1 5DQ
      > > > U.K.
      > > >
      > > > Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > > >
      > > > To see a World in a Grain of Sand
      > > > And a Heaven in a Wild Flower,
      > > > Hold Infinity in the palm of your hand
      > > > And Eternity in an hour.
      > > >
      > >
      > > --
      > > 7 Old Shoreham Road
      > > Brighton
      > > Sussex
      > > BN1 5DQ
      > > U.K.
      > >
      > > Tel/fax: ++ 44 1273208484
      > >
      > > To see a World in a Grain of Sand
      > > And a Heaven in a Wild Flower,
      > > Hold Infinity in the palm of your hand
      > > And Eternity in an hour.
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      >
      > --
      > 7 Old Shoreham Road
      > Brighton
      > Sussex
      > BN1 5DQ
      > U.K.
      >
      > Tel/fax: ++ 44 1273208484
      >
      > To see a World in a Grain of Sand
      > And a Heaven in a Wild Flower,
      > Hold Infinity in the palm of your hand
      > And Eternity in an hour.
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >



      --
      7 Old Shoreham Road
      Brighton
      Sussex
      BN1 5DQ
      U.K.

      Tel/fax: ++ 44 1273208484

      To see a World in a Grain of Sand
      And a Heaven in a Wild Flower,
      Hold Infinity in the palm of your hand
      And Eternity in an hour.


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.