Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: Socialni automobil

Expand Messages
  • Martin Janda
    Does it work for both cars donated (given forever) or borrowings too? Martin
    Message 1 of 7 , Oct 16, 2011
    • 0 Attachment
      Does it work for both cars donated (given forever) or borrowings too?

      Martin



      Dne 16.10.2011 13:00, James Kirchner napsal(a):
      > Thank you, Zora. In this case, I probably won't use that, because the fact that the vehicle was donated is obvious from the context, and English has no term for a vehicle funded by donations.
      >
      > Jamie
      >
      > On Oct 16, 2011, at 6:15 AM, zora.jackman wrote:
      >
      >> Hi Jamie,
      >>
      >> I have just had a look at it and I can suggest a term "charity funded vehicle".
      >>
      >> Hope it helps.
      >>
      >> ZORA
      >>
      >> --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner<jpklists@...> wrote:
      >>>
      >>> Can someone please tell me what a "socialni automobil" is?
      >>>
      >>> In the junky translation I'm cleaning up, the person before me called it a "social automobile", which of course is nonsense.
      >>>
      >>> Is it a van? A van used for a specific purpose?
      >>>
      >>> Help would be appreciated.
      >>>
      >>> Jamie
      >>>
      >>
      >>
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      >
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.