Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Some abbreviations

Expand Messages
  • James Kirchner
    Thanks, Karel, Jirka and Pavla. This helped me get the translation out on time. And what a translation! Letters of recommendation from unskilled writers who
    Message 1 of 5 , Sep 19, 2011
    • 0 Attachment
      Thanks, Karel, Jirka and Pavla.

      This helped me get the translation out on time.

      And what a translation! Letters of recommendation from unskilled writers who weren't sure what they wanted to say! It was like trying to translate surrealism.

      Jamie

      On Sep 19, 2011, at 12:21 AM, Karel Tatransky wrote:

      > Hi Jamie,
      > HZS = hasicska zachranna sluzba (hasičská záchranná služba).
      > ÚO = most likely "uzemni obvod" (územní obvod).
      > OSH CMS = okresni sdruzeni hasicu Cech, Moravy a Slezska (okresní sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska)
      > Have a nice day!
      > Karel Tatransky
      >
      > -----Original Message-----
      > From: czechlist-bounces@... [mailto:czechlist-bounces@...] On Behalf Of James Kirchner
      > Sent: Monday, September 19, 2011 3:41 AM
      > To: czechlist@...
      > Subject: [Czechlist] Some abbreviations
      >
      > I'd be grateful for some help with abbreviations that come after some municipal officials' titles, please.
      >
      > These people are in the vicinity of Liberec.
      >
      > "starostka OSH CMS"
      >
      > "reditel HZS LK, ÚO Ceska Lipa"
      >
      > I know that "HZS LK" stands for the Liberec regional fire department, but I can't find exactly what HZS stands for. And I can't find "ÚO". Any help?
      >
      > Thanks very much in advance.
      >
      > Jamie
      >
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      > _______________________________________________
      > Czechlist mailing list
      > Czechlist@...
      > http://www.czechlist.org/cgi-bin/mailman/listinfo/czechlist
      >



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.