Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Thanks: RE: [Czechlist] Term: CS-EN (bila vana)

Expand Messages
  • Prekladatelsky servis
    Sarka and Kent, thanks for your help. Iveta ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Sarka Rubkova Sent: Tuesday,
    Message 1 of 3 , Aug 2, 2011
    • 0 Attachment
      Sarka and Kent, thanks for your help.
      Iveta

      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Sarka Rubkova
      Sent: Tuesday, August 02, 2011 1:36 PM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Term: CS-EN (bila vana)

      Seconded. I know it as white tank

      sarka



      -------Original Message-------



      From: Kent Christopher Kasha

      Date: 2.8.2011 12:47:28

      To: Czechlist@yahoogroups.com

      Subject: Re: [Czechlist] Term: CS-EN (bila vana)



      Hi Iveta,



      I think they are usually called "white tanks" or sometimes "white basins."



      Kent



      "Prekladatelsky servis" <preklady@...> napsal(a):

      > Zdravim,

      >

      >

      >

      > nedari se mi najit ekvivalent konstrukci typu "bila vana", tedy pokud
      vubec

      > existuje.

      >

      >

      >

      > Nasla jsem definici, takze vim, co to je:

      >

      > Bila vana je betonova konstrukce, ktera krome nosne funkce plní i funkci

      > tesnici proti prostupu vody. V tomto smyslu bila vana neni zvlastnim
      druhem

      > stavby. Je to urcite usporadani spodní stavby, u nehoz se vyuziva

      > vodonepropustnost betonu.

      >

      > (http://www.izolace.cz/index.asp?module=ActiveWeb

      > <http://www.izolace.cz/index
      asp?module=ActiveWeb&page=WebPage&DocumentID=22

      > 07> &page=WebPage&DocumentID=2207).

      >

      >

      >

      > Nevi nahodou nekdo?

      >

      > Iveta

      >

      >

      >

      > [Non-text portions of this message have been removed]

      >

      >

      >

      > ------------------------------------

      >

      >

      >

      >

      >

      >

      > Yahoo! Groups Links

      >

      >

      >

      >





      ------------------------------------













      Yahoo! Groups Links








      [Non-text portions of this message have been removed]



      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.