Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: Re[2]: [Czechlist] TERM: special needs - obecny dotaz

Expand Messages
  • Mgr. Helena Šubrtová
    Pouziva se osoby se zvlastnimi potrebami. (zahrnuje vse mozne) H. ... www.kvalitnipreklad.cz
    Message 1 of 10 , Jul 14, 2011
    • 0 Attachment
      Pouziva se osoby se zvlastnimi potrebami.
      (zahrnuje vse mozne)
      H.

      > ------------ Původní zpráva ------------
      > Od: Matej Klimes <mklimes@...>
      > Předmět: Re[2]: [Czechlist] TERM: special needs - obecny dotaz
      > Datum: 12.7.2011 17:36:23
      > ----------------------------------------
      > 'Special needs' se mimo jine ve skolstvi (Britskem) pouziva jako
      > univerzalni oznaceni pro deti, ktere maji nejake problemy s ucenim
      > (dyslexii, poruchy soustredeni, atd..).
      >
      > nerikam, ze tohle je ten pripad, jen ze jde o to nejvseobecnejsi
      > oznaceni, takze bych se zdrahal pouzit cokoli konkretniho jako vozickar
      > nebo postizeny...
      >
      > Dost casto na to ve smeru do CZ narazim, jak to rict nejak obecne,
      > myslim, ze na to moc nemame slova, diky tomu, jak Komousi vsichni
      > takove lidi nekam zavirali... rozhodne slovo 'postizeny' myslim neni
      > moc slusne a jim samotnym se pokud vim dost nelibi - nedivim se jim.
      >
      > M
      > ------ Original Message ------
      > From: "Jaroslav Hejzlar" <jaroslav.hejzlar@...>
      > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > Sent: 12.7.2011 17:28:21
      > Subject: Re: [Czechlist] TERM: special needs - obecny dotaz
      > > Mentalne postizeny mozna ne, ale clovek s urcitym smyslovym
      > >postizenim (napriklad slabozraky) by urcite uvital treba vyrazne
      > >barevne odlisene vypinace, vodovodni kohoutky apod. Ale to jen na
      > >okraj, pravdepodobne se skutecne jedna o zcela bezne upravy pro
      > >vozickare.
      > >J.
      > >
      > >From: jakub.skrebsky@...
      > >Sent: Tuesday, July 12, 2011 5:15 PM
      > >To: Czechlist@yahoogroups.com
      > >Subject: Re: [Czechlist] TERM: special needs - obecny dotaz
      > >
      > >Diky, prave to jsem potreboval vedet, jestli se v ceskem prostredi
      > >bezne
      > >pouziva “osoby se zvlastnimi potrebami”, treba i ve skolstvi apod.
      > >Ale zrovna v pripade toho hotelu jde podle me o obycejny bezbarierovy
      > >pristup, nebot mentalne postizeny host prece nepotrebuje specialne
      > >upravenou koupelnu.
      > >
      > >On 12/07/2011 16:02, Jaroslav Hejzlar wrote:
      > >>
      > >> Ahoj, Jakube!
      > >> Problem je v tom, ze existuji i jine druhy postizeni nez jen
      > >telesne,
      > >> napriklad mentalni/dusevni, smyslove nebo kombinovane postizeni.
      > >Takze
      > >> ten newspeak je docela opravneny a klidne bych to prevedl do cestiny
      > >> “i s chlupama”, tedy jako “osoby se zvlastnimi potrebami”, coz je
      > >> mimochodem vyraz na webu dosti frekventovany.
      > >> S pozdravem,
      > >> Jarda
      > >>
      > >> From: mailto:jakub.skrebsky%40googlemail.com
      > >> <mailto:jakub.skrebsky%40googlemail.com>
      > >> Sent: Tuesday, July 12, 2011 4:45 PM
      > >> To: mailto:Czechlist%40yahoogroups.com
      > ><mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > >> Subject: [Czechlist] TERM: special needs - obecny dotaz
      > >>
      > >> Napriklad ve vete: The hotel also has rooms which are adapted for
      > >guests
      > >> with special needs.
      > >>
      > >> Dorazil tenhle politicky korektni newspeak uz i do Cech, nebo se
      > >porad
      > >> jeste da beztrestne rici "telesne postizeni"?
      > >>
      > >> Diky
      > >> Jakub
      > >>
      > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>
      > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > >>
      > >>
      > >
      > >[Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >[Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >__________ Informace od ESET Smart Security, verze databaze 6287
      > >(20110712) __________
      > >
      > >Tuto zpravu proveril ESET Smart Security.
      > >
      > >http://www.eset.cz/
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      >

      www.kvalitnipreklad.cz
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.