Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] TERM: vyjezd vs. zasah hasiců

Expand Messages
  • Charlie Stanford Translations
    A vyjezd would probably be a call-out Hana. I am struggling with zasah... a fire brigade operation maybe but that is really not great. You might have to
    Message 1 of 1 , Jul 12, 2011
      A vyjezd would probably be a "call-out" Hana. I am struggling with zasah... a fire brigade "operation" maybe but that is really not great. You might have to opsat it because I am not sure if we have one clever little word for it.

      ----- Original Message -----
      From: Hana Jarolímová
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Sent: Tuesday, July 12, 2011 9:47 AM
      Subject: [Czechlist] TERM: vyjezd vs. zasah hasiců



      Ahoj, poradite nekdo?

      vyjezd - jenom vyjedou, mozna ani nedojedou, protoze jim nahlasi, ze je
      nepotrebuji
      zasah - zasahuji (ale neni to jenom haseni pozaru, je to treba
      vystrihani cloveka z auta)

      Idelne kratky termin.

      Diky moc

      H




      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.