Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Re: TERM: First Nations

Expand Messages
  • James Kirchner
    So it doesn t mean Eskimos and Indians, it just means Indians. :-) JK ... [Non-text portions of this message have been removed]
    Message 1 of 8 , Jun 6, 2011
    • 0 Attachment
      So it doesn't mean Eskimos and Indians, it just means Indians. :-)

      JK

      On Jun 6, 2011, at 8:27 AM, Melvyn wrote:

      >
      >
      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
      >
      > > "First Nations" is just a way of saying "Indians and Eskimos" that is less awkward and politically loaded than the US term "Native American".
      >
      > Careful. Seems that officially not all "aboriginal peoples" are included:
      >
      > First Nations is a term of ethnicity that refers to the aboriginal peoples in Canada who are neither Inuit nor M�tis.
      >
      > Collectively, First Nations, Inuit and M�tis peoples constitute aboriginal peoples in Canada, indigenous peoples of the Americas or first peoples.
      >
      > http://en.wikipedia.org/wiki/First_nations
      >
      > Probably best to stick to the calque translation.
      >
      > BR
      >
      > M.
      >
      >



      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Hana Jarolímová
      Inuite a Metis tam urcite nepatri - ta veta znela: The agency supports Aboriginal people (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in their efforts
      Message 2 of 8 , Jun 6, 2011
      • 0 Attachment
        Inuite a Metis tam urcite nepatri - ta veta znela: "The agency supports
        Aboriginal people (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in
        their efforts to develop healthier, more sustainable communities" a v
        celkovem kontextu nemela zadny velky vyznam...
        H



        James Kirchner wrote:

        >So it doesn't mean Eskimos and Indians, it just means Indians. :-)
        >
        >JK
        >
        >On Jun 6, 2011, at 8:27 AM, Melvyn wrote:
        >
        >
        >
        >>--- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
        >>
        >>
        >>
        >>>"First Nations" is just a way of saying "Indians and Eskimos" that is less awkward and politically loaded than the US term "Native American".
        >>>
        >>>
        >>Careful. Seems that officially not all "aboriginal peoples" are included:
        >>
        >>First Nations is a term of ethnicity that refers to the aboriginal peoples in Canada who are neither Inuit nor Métis.
        >>
        >>Collectively, First Nations, Inuit and Métis peoples constitute aboriginal peoples in Canada, indigenous peoples of the Americas or first peoples.
        >>
        >>http://en.wikipedia.org/wiki/First_nations
        >>
        >>Probably best to stick to the calque translation.
        >>
        >>BR
        >>
        >>M.
        >>
        >>
        >>
        >>
        >
        >
        >
        >[Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        >------------------------------------
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        >Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        >__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 6183 (20110606) __________
        >
        >Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
        >
        >http://www.eset.cz
        >
        >
        >
        >
        >
        >



        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Stephan von Pohl
        To heslo ve wikipedii preklada Native Americans jako Rodili Americane , coz zni fakt divne. Kdybych to prelozil zpatky do AJ, rekl bych native-born
        Message 3 of 8 , Jun 6, 2011
        • 0 Attachment
          To heslo ve wikipedii preklada "Native Americans" jako "Rodili Americane", coz zni fakt divne. Kdybych to prelozil zpatky do AJ, rekl bych "native-born Americans", coz jsem i ja. Tak jak to prelozit? "Domorodi Americane"?

          -Steve

          ______________________________________________________________
          > Od: "Hana Jarolímová" <jarolimo@...>
          > Komu: Czechlist@yahoogroups.com
          > Datum: 06.06.2011 14:34
          > Předmět: Re: [Czechlist] Re: TERM: First Nations
          >
          >Inuite a Metis tam urcite nepatri - ta veta znela: "The agency supports
          >Aboriginal people (First Nations, Inuit and Métis) and Northerners in
          >their efforts to develop healthier, more sustainable communities" a v
          >celkovem kontextu nemela zadny velky vyznam...
          >H
          >
          >
          >
          >James Kirchner wrote:
          >
          >>So it doesn't mean Eskimos and Indians, it just means Indians. :-)
          >>
          >>JK
          >>
          >>On Jun 6, 2011, at 8:27 AM, Melvyn wrote:
          >>
          >>
          >>
          >>>--- In Czechlist@yahoogroups.com, James Kirchner <jpklists@...> wrote:
          >>>
          >>>
          >>>
          >>>>"First Nations" is just a way of saying "Indians and Eskimos" that is less awkward and politically loaded than the US term "Native American".
          >>>>
          >>>>
          >>>Careful. Seems that officially not all "aboriginal peoples" are included:
          >>>
          >>>First Nations is a term of ethnicity that refers to the aboriginal peoples in Canada who are neither Inuit nor Métis.
          >>>
          >>>Collectively, First Nations, Inuit and Métis peoples constitute aboriginal peoples in Canada, indigenous peoples of the Americas or first peoples.
          >>>
          >>>http://en.wikipedia.org/wiki/First_nations
          >>>
          >>>Probably best to stick to the calque translation.
          >>>
          >>>BR
          >>>
          >>>M.
          >>>
          >>>
          >>>
          >>>
          >>
          >>
          >>
          >>[Non-text portions of this message have been removed]
          >>
          >>
          >>
          >>------------------------------------
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>Yahoo! Groups Links
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 6183 (20110606) __________
          >>
          >>Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
          >>
          >>http://www.eset.cz
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >
          >
          >
          >[Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          >
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.