--- In Czechlist@yahoogroups.com
, "Matej Klimes" <mklimes@...> wrote:
> I guess the main problem with that translation is that the only pirate
> tradition we have in Czech literature is based on Vltava and involves
> Primator Dittrich, a paddle steamer ..
Perhaps a little judicious use of vodacky slang to render pirate talk might be considered a humorous touch.
And Hana, tell your friend that if she joins Czechlist she gets a substantial discount on our pirate talk lessons: