Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: HELP: "Nabidkove najemne"

Expand Messages
  • Coilin
    Thanks a lot, I think I went with rent for the asking price in the end, but it is useful to know that asking rent seems to be used, although it sounds kind
    Message 1 of 7 , Mar 24, 2011
      Thanks a lot,
      I think I went with "rent for the asking price" in the end, but it is useful to know that "asking rent" seems to be used, although it sounds kind of horrible to my ears (probably by dint of a lack of familiarity as much as anything else...)
      Coilin

      --- In Czechlist@yahoogroups.com, Valerie Talacko <valerie@...> wrote:
      >
      > I only said I hadn't come across it. It appears to be used quite
      > normally on property sites etc.
      >
      > http://www.homemove.co.uk/news/28-05-2009/average-asking-rent-remains-steady-in-may.html
      >
      > http://www.newham.gov.uk/InformationforBusinesses/BusinessSupportAndInformation/Commercialpremisestolet.htm
      >
      > Valerie
      >
      >
      >
      > On Tue, 2011-03-22 at 06:50 -0400, James Kirchner wrote:
      > > As Valerie says, we don't have a term for this, but "asking rent" would make the most sense and would reflect other terms, like the "bid" and "ask" prices on stocks, etc.
      > >
      > > Jamie
      > >
      > > On Mar 22, 2011, at 5:04 AM, Valerie Talacko wrote:
      > >
      > > > Yes - "asking rent" seems to be an established term meaning exactly
      > > > this. Not one I was familiar with, but it makes perfect sense. ("Asking
      > > > price" would be for sales only).
      > > >
      > > > Valerie
      > > >
      > > > On Tue, 2011-03-22 at 08:33 +0000, Matej Klimes wrote:
      > > > >
      > > > > It does indeed sound like what Jirka's saying... the prevalent
      > > > > *asking*
      > > > > price/rent or something like that ???
      > > > >
      > > > > I guess the catch is that with the market distorted by subsidised
      > > > > flats
      > > > > and going down, what you see in the adverts aren't the actual rents,
      > > > > but what the landlords think they should be...
      > > > >
      > > > > I know some real estate surveys claim to have 'realistic market
      > > > > prices'
      > > > > derived not from adverts, but from actual selling prices registered
      > > > > at
      > > > > the land register (but that only works for sales, not rents, plus the
      > > > > price registered there is often smaller for tax reasons...)
      > > > >
      > > > > Don't think it has an English equivalent as such... but coming up
      > > > > with
      > > > > a meaningful term and maybe explaining it in a note should work..
      > > > >
      > > > > M
      > > > >
      > > > > ------ Original Message ------
      > > > > From: "Coilin" <coilinoc@...>
      > > > > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > > > > Sent: 22.3.2011 0:08:52
      > > > > Subject: [Czechlist] HELP: "Nabidkove najemne"
      > > > > > Hi there,
      > > > > >
      > > > > >Can anyone think of a neat English expression for this term?
      > > > > >
      > > > > >CONTEXT:
      > > > > >Nabidkove najemne je najemne, ktere se vyskytuje nejcasteji a je
      > > > > >overitelne na internetovych serverech, v inzertnich novinach a na
      > > > > >serverech realitnich kancelari.
      > > > > >
      > > > > >I think in a normal rental market we would simply call this the
      > > > > >"market rent", but because of the peculiarities of the Czech
      > > > > >situation, I guess I would need something more specific.
      > > > > >
      > > > > >Would something like "rent(s) at the going rate" be along the right
      > > > > >lines?
      > > > > >
      > > > > >MTIA
      > > > > >
      > > > > >Coilin
      > > > > >
      > > > > >
      > > > > >
      > > > > >
      > > > > >__________ Informace od ESET Smart Security, verze databaze 5972
      > > > > >(20110321) __________
      > > > > >
      > > > > >Tuto zpravu proveril ESET Smart Security.
      > > > > >
      > > > > >http://www.eset.cz/
      > > > >
      > > > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > > >
      > > >
      > > >
      > >
      > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > > ------------------------------------
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > > Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.