Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Slovak building authorisation terms

Expand Messages
  • Sarka Rubkova
    Která státní istituce si to prosím pøeje? sarka ... From: Alena Ryšková 2e Date: 5.10.2010 20:17:45 To: Czechlist@yahoogroups.com Subject: Re:
    Message 1 of 6 , Oct 5, 2010
    View Source
    • 0 Attachment
      Kter� st�tn� istituce si to pros�m p�eje?

      sarka

      -------Original Message-------

      From: Alena Ry�kov� 2e
      Date: 5.10.2010 20:17:45
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Slovak building authorisation terms

      navazuji na stare vlakno a v pripade, ze by se to nekomu jeste hodilo, tak
      zde jsou dva zavazne preklady vyrazu (od statni instituce), jak si je preje
      uvadet (at si o tom myslite cokoli):
      rozhodnut� o um�st�n� stavby - decision on location of the structure
      rozhodnut� o zm�n� vyu�it� �zem� - decision on alteration of the use of the
      area
      Alena

      ----- Original Message -----
      From: "Charles Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
      To: <Czechlist@yahoogroups.com>
      Sent: Wednesday, August 04, 2010 11:55 AM
      Subject: [Czechlist] Slovak building authorisation terms


      Can anyone help with these little horrors please...? I can come up with
      something pretty literal and basic but if anyone knows what the correct term
      in English would be or what the basic difference is between any of them then
      it would be brilliant.

      vykon�vac� projekt (v s��asnosti dokument�cia na realiz�ciu stavby).

      dokument�cia na �zemn� rozhodnutie

      dokument�cia stavebn�ho z�meru

      dokument�cia na stavebn� povolenie

      dokument�cia na realiz�ciu stavby.

      rozhodnutie o umiesten� stavby

      Thank you for anything.

      Charlie


      [Non-text portions of this message have been removed]



      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links






      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links




      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.