Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Fwd: [Czechlist] endangered vs. threatened species

Expand Messages
  • Martin Janda
    Ahoj Iveto, na prvni ranu bych rek, ze je to totez, ale strycek Google mne ujistil, ze neni, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Stupe%C5%88_ohro%C5%BEen%C3%AD
    Message 1 of 1 , Oct 4, 2010
    • 0 Attachment
      Ahoj Iveto,

      na prvni ranu bych rek, ze je to totez, ale strycek Google mne ujistil,
      ze neni, viz http://cs.wikipedia.org/wiki/Stupe%C5%88_ohro%C5%BEen%C3%AD

      Takze: threatened: obecne ohrozené druhy
      endangered - ohrozene (a jde o jednu z podkategorií threatened)

      Michodem - z pohledu anglictiny, nepripada vam, ze threathened pusobi
      dost divne? Skoro jako by tem potvoram spis nekdo vyhrozova, nez je
      ohrozoval....

      Martin



      -------- Původní zpráva --------
      Předmět: [Czechlist] endangered vs. threatened species
      Datum: Mon, 4 Oct 2010 21:40:49 +0200
      Od: Prekladatelsky servis <preklady@...>
      Přeposláno - Komu: Czechlist@yahoogroups.com
      Komu: <Czechlist@yahoogroups.com>





      Zdravim,
      prekladam text dohody tykajici se jakehosi narodniho parku a v jednom
      miste se mluvi o "endangered or threatened species" bez dalsiho
      kontextu. Vi nekdo, jestli je v anglictine mezi endangered a threatened
      species rozdil a pokud ano, co tomu odpovida v cestine?

      Predem dekuji
      Iveta

      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.