Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: THANKS: Re: [Czechlist] cs-en (detsky koutek)

Expand Messages
  • Valerie Talacko
    Jamie s right, though - in shopping centres it would be a children s play area, not corner - corner would be more in a cafe or somewhere where it s actually in
    Message 1 of 3 , Sep 22 12:39 PM
      Jamie's right, though - in shopping centres it would be a children's
      play area, not corner - corner would be more in a cafe or somewhere
      where it's actually in a corner of the room (although my favourite cafe,
      Cafe Sladkovsky in Vrsovice, has an entire children's room).


      On Wed, 2010-09-22 at 21:33 +0200, Valerie Talacko wrote:
      > are we (I mean me and my English-speaking friends) being influenced by
      > Czech when we call it a children's corner, then?!
      >
      > On Wed, 2010-09-22 at 20:32 +0200, Prekladatelsky servis wrote:
      > >
      > > Jennifer and Jamie, thanks for your help.
      > >
      > > Iveta
      > >
      > > ----- Original Message -----
      > > From: Jennifer Hejtmankova
      > > To: Czechlist@yahoogroups.com
      > > Sent: Wednesday, September 22, 2010 6:40 PM
      > > Subject: Re: [Czechlist] cs-en (dÄ>tský koutek)
      > >
      > > Souhlas :-)
      > >
      > > Jennifer
      > >
      > > On 22.9.2010, at 16:39, James Kirchner wrote:
      > >
      > > > In the US we call it a "play area". The whole thing would be "mall
      > > play area".
      > > >
      > > > Jamie
      > > >
      > > > On Sep 22, 2010, at 10:33 AM, Prekladatelsky servis wrote:
      > > >
      > > >> Zdravim,
      > > >> poradi mi nekdo, jak se anglicky rika takovym tem detskym koutkum v
      > > obchodnich centrech?
      > > >>
      > > >> Predem diky
      > > >> Iveta
      > > >>
      > > >> [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >>
      > > >>
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > ------------------------------------
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > >
      > > > Yahoo! Groups Links
      > > >
      > > >
      > > >
      > >
      > > [Non-text portions of this message have been removed]
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.