Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Slovak building authorisation terms

Expand Messages
  • Sarka Rubkova
    Hi, these term are used in developers pracice: I ranked in the sequence as they apprear before 1. dokumentácia stavebného zámeru - Schematic design or draft
    Message 1 of 6 , Aug 4, 2010
    • 0 Attachment
      Hi, these term are used in developers pracice: I ranked in the sequence as
      they apprear before

      1. dokument�cia stavebn�ho z�meru - Schematic design or draft design
      Draft design/schematic design of the building (STS) is the pre-design part
      of documents documenting the conceptual shape/volume, material,
      technological and technical, layout and operational solution of the building
      building entity, facility or, as the case may be, ensemble. Its purport and
      purpose is the mutual clarification of intentions and the building programme
      between the client and the architect/engineer (technician) and verification
      of the feasibility of the building programme in the given territory. Its
      standard elaboration has variants; its above-standard elaboration has
      alternatives.

      2. dokument�cia na �zemn� rozhodnutie - design documents for planning permit
      Documents for planning permit (D�R) are documents consisting of the design
      documents showing the basic shape/volume, material, technological and
      technical, layout and operational solution of the building, building entity,
      facility or, as the case may be, their ensemble, particularly from the
      standpoint of accordance with the Client�s requirements, and in accordance
      with planning documents or, as the case may be, with planning data and
      previous permits and decisions concerning this territory. The design shall
      comply with conditions of healthy environmental protection, protection of
      nature and the landscape�s environmental elements: protection of nature and
      landscape in particular; protection of Agricultural Land Fund, protection of
      forested lands, water and air; conditions of cultural heritage preservation,
      monuments in particular; and with general technical requirements for
      development and general technical requirements ensuring use of buildings by
      handicapped persons (with limited possibility of movements and orientation)
      or, as the case may be, with special regulations setting technically basic
      traffic, power, fire, structural, use and operational safety, safety of
      works and technical facilities, etc.. The design is submitted together with
      appropriate statements to the application for issuance of a planning
      decision or better said, planning permit; these documents can be elaborated
      only by persons competent (certified) pursuant to Act.

      3. rozhodnutie o umiesten� stavby - siting permit
      A siting permit is a type of planning permit.

      4. dokument�cia na stavebn� povolenie - design documents for building permit
      Documents for building permit (DSP) are documents consisting of the design
      documents documenting the detailed shape/volume, material, technological and
      technical, layout and operational solution of the building, building entity,
      facility or, as the case may be, their ensemble
      . DSPs are in accordance with the Client�s requirements and in accordance
      with a planning permit, with requirements of public interests - particularly
      compliance with general technical requirements for development and general
      technical requirements ensuring use of buildings by handicapped persons
      (with limited possibility of movements and orientation), and with special
      regulations or, as the case may be, standards setting specific technical
      traffic, power, fire, structural, sanitary, use and operational safety,
      safety of work and technical facilities, and with special regulations
      ensuring complex and continuous development, timely building of technical,
      architectural or other facilities necessary for proper use. The design
      documents are submitted together with other documents necessary for the
      application for building permit; these documents can be elaborated only by
      persons competent (certified) pursuant to Act for
      a. An individual building,
      b. Ensemble of buildings including site facilities,
      c. Individual buildings of the whole ensemble if, after completion, they can
      be used as separate, incurred replacements of utility services and buildings
      belonging to site facilities.

      5. dokument�cia na realiz�ciu stavby - construction documents
      Construction documents of building - building entity (DP) are design
      documents consisting of the design explicitly defining binding shape/volume,
      material, technological and technical, layout and operational requirements
      for quality, quantity and characteristic properties of the building entity
      and installed facilities and for final building execution, building entity,
      facilities or, as the case may be, their ensemble. The construction design
      of building - building entity is detailed processing of previous phases of
      documents to a level enabling the professional contractor to construct the
      building, building entity or facility. In specific cases, these can be used
      as bidding documents for competition of tenders of building contractors. It
      does not substitute execution (shop and production) documents of the
      building. These documents can be elaborated only by competent (certified)
      persons.

      6. vykon�vac� projekt (v s��asnosti dokument�cia na realiz�ciu stavby) -
      execution documents or contract documents
      Execution documents of the building, building entity or facility are
      documents elaborated by the contractor of the whole building or, as the case
      may be, its part, consisting especially of shop and production drawings
      serving for building execution, building entity or facility. Elaboration of
      the execution documents is not, pursuant to this Code, a part of
      architect�s/engineer�s services and remuneration for its elaboration cannot
      be determined pursuant to this Code. The architect/engineer can be entrusted
      with supervision of its elaboration, which is usually considered a part of
      author�s supervision.

      The defitions are taken from the Remuneration Code of the Czech Chamber of
      Architects.

      Sarka

      -------Original Message-------

      From: Charles Stanford
      Date: 08/04/10 11:55:32
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: [Czechlist] Slovak building authorisation terms

      Can anyone help with these little horrors please...? I can come up with
      something pretty literal and basic but if anyone knows what the correct term
      in English would be or what the basic difference is between any of them then
      it would be brilliant.

      vykon�vac� projekt (v s��asnosti dokument�cia na realiz�ciu stavby).

      dokument�cia na �zemn� rozhodnutie

      dokument�cia stavebn�ho z�meru

      dokument�cia na stavebn� povolenie

      dokument�cia na realiz�ciu stavby.

      rozhodnutie o umiesten� stavby

      Thank you for anything.

      Charlie


      [Non-text portions of this message have been removed]



      ------------------------------------






      Yahoo! Groups Links




      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Alena Ryšková 2e
      navazuji na stare vlakno a v pripade, ze by se to nekomu jeste hodilo, tak zde jsou dva zavazne preklady vyrazu (od statni instituce), jak si je preje uvadet
      Message 2 of 6 , Oct 5, 2010
      • 0 Attachment
        navazuji na stare vlakno a v pripade, ze by se to nekomu jeste hodilo, tak
        zde jsou dva zavazne preklady vyrazu (od statni instituce), jak si je preje
        uvadet (at si o tom myslite cokoli):
        rozhodnutí o umístění stavby - decision on location of the structure
        rozhodnutí o změně využití území - decision on alteration of the use of the
        area
        Alena

        ----- Original Message -----
        From: "Charles Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
        To: <Czechlist@yahoogroups.com>
        Sent: Wednesday, August 04, 2010 11:55 AM
        Subject: [Czechlist] Slovak building authorisation terms


        Can anyone help with these little horrors please...? I can come up with
        something pretty literal and basic but if anyone knows what the correct term
        in English would be or what the basic difference is between any of them then
        it would be brilliant.

        vykonávací projekt (v súčasnosti dokumentácia na realizáciu stavby).

        dokumentácia na územné rozhodnutie

        dokumentácia stavebného zámeru

        dokumentácia na stavebné povolenie

        dokumentácia na realizáciu stavby.

        rozhodnutie o umiestení stavby

        Thank you for anything.

        Charlie


        [Non-text portions of this message have been removed]



        ------------------------------------






        Yahoo! Groups Links
      • Sarka Rubkova
        Která státní istituce si to prosím pøeje? sarka ... From: Alena Ryšková 2e Date: 5.10.2010 20:17:45 To: Czechlist@yahoogroups.com Subject: Re:
        Message 3 of 6 , Oct 5, 2010
        • 0 Attachment
          Kter� st�tn� istituce si to pros�m p�eje?

          sarka

          -------Original Message-------

          From: Alena Ry�kov� 2e
          Date: 5.10.2010 20:17:45
          To: Czechlist@yahoogroups.com
          Subject: Re: [Czechlist] Slovak building authorisation terms

          navazuji na stare vlakno a v pripade, ze by se to nekomu jeste hodilo, tak
          zde jsou dva zavazne preklady vyrazu (od statni instituce), jak si je preje
          uvadet (at si o tom myslite cokoli):
          rozhodnut� o um�st�n� stavby - decision on location of the structure
          rozhodnut� o zm�n� vyu�it� �zem� - decision on alteration of the use of the
          area
          Alena

          ----- Original Message -----
          From: "Charles Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
          To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          Sent: Wednesday, August 04, 2010 11:55 AM
          Subject: [Czechlist] Slovak building authorisation terms


          Can anyone help with these little horrors please...? I can come up with
          something pretty literal and basic but if anyone knows what the correct term
          in English would be or what the basic difference is between any of them then
          it would be brilliant.

          vykon�vac� projekt (v s��asnosti dokument�cia na realiz�ciu stavby).

          dokument�cia na �zemn� rozhodnutie

          dokument�cia stavebn�ho z�meru

          dokument�cia na stavebn� povolenie

          dokument�cia na realiz�ciu stavby.

          rozhodnutie o umiesten� stavby

          Thank you for anything.

          Charlie


          [Non-text portions of this message have been removed]



          ------------------------------------






          Yahoo! Groups Links






          ------------------------------------






          Yahoo! Groups Links




          [Non-text portions of this message have been removed]
        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.