Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

4 Czech medical terms

Expand Messages
  • Charles Stanford
    Hope someone can help with these please (the bits between ***)... In a medical report about someone suffering from kidney stones: hypotonie ***dutého
    Message 1 of 2 , Jul 8, 2010
    • 0 Attachment
      Hope someone can help with these please (the bits between ***)... In a medical
      report about someone suffering from kidney stones:

      hypotonie ***dut�ho syst�mu*** lev� ledviny

      P�i odchodu z odd�len� pac. ***kp komp.***

      sledovan�. onem. - DM, ***krv.stavy***, n�d. onem., TBC, STD

      ***Abusus***: nepije, neku��k (does anyone know what term you would use for
      Abusus in English?)

      Thanks for any help.

      Charlie


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Martin Janda
      Hi Charlie, Looks like you really love challenges in your translation career :-) ... Ducts, most probably ... See
      Message 2 of 2 , Jul 8, 2010
      • 0 Attachment
        Hi Charlie,

        Looks like you really love challenges in your translation career :-)

        > hypotonie ***dutého systému*** levé ledviny
        Ducts, most probably
        >
        > Při odchodu z oddělení pac. ***kp komp.***
        See
        http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/medical_general/3171367-kp_komp_perif_bpn.html
        >
        > sledovaná. onem. - DM, ***krv.stavy***, nád. onem., TBC, STD
        Hemorrhagies

        > ***Abusus***: nepije, nekuřák (does anyone know what term you would
        use for Abusus in English?)
        How about 'Illegal drug/alcohol abuse status'?


        hth
        Martin


        Dne 8.7.2010 18:50, Charles Stanford napsal(a):
        > Hope someone can help with these please (the bits between ***)... In a medical
        > report about someone suffering from kidney stones:
        >
        > hypotonie ***dutého systému*** levé ledviny
        >
        > Při odchodu z oddělení pac. ***kp komp.***
        >
        > sledovaná. onem. - DM, ***krv.stavy***, nád. onem., TBC, STD
        >
        > ***Abusus***: nepije, nekuřák (does anyone know what term you would use for
        > Abusus in English?)
        >
        > Thanks for any help.
        >
        > Charlie
        >
        >
        > [Non-text portions of this message have been removed]
        >
        >
        >
        > ------------------------------------
        >
        >
        >
        >
        >
        >
        > Yahoo! Groups Links
        >
        >
        >
        >
        >
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.