Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Abbreviation in a rozsudek

Expand Messages
  • Charlie Stanford
    Can anyone tell me please what K.ø.è. (K.r.c.) would be at the bottom of a Rozsudek - in full: KR001 (K.ø.è. 1--Rozsudek). Sorry if I have asked this
    Message 1 of 11 , May 5, 2010
    • 0 Attachment
      Can anyone tell me please what "K.�.�." (K.r.c.) would be at the bottom of a Rozsudek - in full: KR001 (K.�.�. 1--Rozsudek). Sorry if I have asked this question before...! I know I have asked it on proz.com before but did not really get a definitive answer.
      Thank you for anything.
      Charlie

      --
      Jsem chr�n�n bezplatn�m SPAMfighter pro soukrom� u�ivatele.
      A� doposud m� u�et�il p��jmu 8280 spam-email�.
      Plat�c� u�ivatel� tuto zpr�vu ve sv�ch e-mailech nedostavaj�.
      St�hn�te si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Jan Culka
      Isn´t it initials of the court minute clerk - Kateøina Øíhová in this case - K.ø. No.1 or something like this? Strange idea? Honza ... From: Charlie
      Message 2 of 11 , May 5, 2010
      • 0 Attachment
        Isn´t it initials of the court minute clerk - Kateřina Říhová in this case -
        K.ř. No.1 or something like this? Strange idea?
        Honza



        ----- Original Message -----
        From: "Charlie Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
        To: <Czechlist@yahoogroups.com>
        Sent: Wednesday, May 05, 2010 1:05 PM
        Subject: [Czechlist] Abbreviation in a rozsudek


        Can anyone tell me please what "K.ř.č." (K.r.c.) would be at the bottom of a
        Rozsudek - in full: KR001 (K.ř.č. 1--Rozsudek). Sorry if I have asked this
        question before...! I know I have asked it on proz.com before but did not
        really get a definitive answer.
        Thank you for anything.
        Charlie

        --
        Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
        Až doposud mě ušetřil příjmu 8280 spam-emailů.
        Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
        Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


        [Non-text portions of this message have been removed]



        ------------------------------------

        Translators' tricks of the trade:
        http://czeng.wetpaint.com/




        Yahoo! Groups Links
      • Charlie Stanford
        Thanks for that Honza but I don t think so - I have come across it in a few different judgments from different courts and no one mentioned has those initials.
        Message 3 of 11 , May 5, 2010
        • 0 Attachment
          Thanks for that Honza but I don't think so - I have come across it in a few
          different judgments from different courts and no one mentioned has those
          initials.
          ----- Original Message -----
          From: "Jan Culka" <culka@...>
          To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          Sent: Wednesday, May 05, 2010 1:11 PM
          Subject: Re: [Czechlist] Abbreviation in a rozsudek


          > Isn´t it initials of the court minute clerk - Kateřina Říhová in this
          > case -
          > K.ř. No.1 or something like this? Strange idea?
          > Honza
          >
          >
          >
          > ----- Original Message -----
          > From: "Charlie Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
          > To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          > Sent: Wednesday, May 05, 2010 1:05 PM
          > Subject: [Czechlist] Abbreviation in a rozsudek
          >
          >
          > Can anyone tell me please what "K.ř.č." (K.r.c.) would be at the bottom of
          > a
          > Rozsudek - in full: KR001 (K.ř.č. 1--Rozsudek). Sorry if I have asked this
          > question before...! I know I have asked it on proz.com before but did not
          > really get a definitive answer.
          > Thank you for anything.
          > Charlie
          >
          > --
          > Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
          > Až doposud mě ušetřil příjmu 8280 spam-emailů.
          > Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
          > Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
          >
          >
          > [Non-text portions of this message have been removed]
          >
          >
          >
          > ------------------------------------
          >
          > Translators' tricks of the trade:
          > http://czeng.wetpaint.com/
          >
          >
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
          >
          >
          >
          > ------------------------------------
          >
          > Translators' tricks of the trade:
          > http://czeng.wetpaint.com/
          >
          >
          >
          >
          > Yahoo! Groups Links
          >
          >
          >
        • Jan Culka
          Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape. Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway this
          Message 4 of 11 , May 5, 2010
          • 0 Attachment
            Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape.
            Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway
            this abbreviation would not be of much importance.
            K.ř. could be Kancelářský řád (= office code) but why it would be cited on
            every page of each adjudication?
            H.
          • Melvyn
            Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ??? BR M.
            Message 5 of 11 , May 5, 2010
            • 0 Attachment
              Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???

              BR

              M.

              --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
              >
              > Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape.
              > Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway
              > this abbreviation would not be of much importance.
              > K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be cited on
              > every page of each adjudication?
              > H.
              >
            • Josef Hlavac
              I doubt it, the number (1, 1a etc.) is way too short for any sort of číslo řízení ... Here is a sample: www.volbaprosemily.cz/dwnld/SCAN2058_000.pdf
              Message 6 of 11 , May 5, 2010
              • 0 Attachment
                I doubt it, the number (1, 1a etc.) is way too short for any sort of
                "číslo řízení"...

                Here is a sample: www.volbaprosemily.cz/dwnld/SCAN2058_000.pdf

                Josef

                Melvyn wrote:
                > Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???
                >
                > BR
                >
                > M.
                >
                > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
                >
                >> Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape.
                >> Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway
                >> this abbreviation would not be of much importance.
                >> K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be cited on
                >> every page of each adjudication?
                >> H.
                >>
                >>
                >
                >
                >
                >
                > ------------------------------------
                >
                > Translators' tricks of the trade:
                > http://czeng.wetpaint.com/
                >
                >
                >
                >
                > Yahoo! Groups Links
                >
                >
                >
                >
              • Matej Klimes
                According to this: [PDF]q t} -Íl r 200$ Došlo ROZSUDEK JMÉNEM REPUBLIKYFormát souboru: PDF/Adobe Acrobat - Zobrazit jako HTML Číslo jednací: 3 Cmo
                Message 7 of 11 , May 5, 2010
                • 0 Attachment
                  According to this:

                  [PDF]q t} -Íl'r 200$ Došlo ROZSUDEK JMÉNEM REPUBLIKYFormát souboru: PDF/Adobe Acrobat - Zobrazit jako HTML
                  Číslo jednací: 3 Cmo |012005-141. ČpsrÁ REPUBLIKA. ROZSUDEK. JMÉNEM
                  REPUBLIKY ... (K.ř'č' la. rozsudek) list č' l. Sp. zn. 3 Cmo l0/2005 ...
                  www.metaltec-1.cz/.../6_2_vrchni_soud_v_praze_rozsudek_jmenem_republiky_ze_dne_14_03_2006_c_j_3Cmo_10-2005-141.pdf
                  [RTF]Návěští: Podle zákonů platných v České republice musí se stát ...Formát souboru: Rich Text Format - Zobrazit jako HTML
                  Číslo jednací: Reference number: Aktenzahlnummer: No. d´ordre: Núm. de
                  referencia: ... (K.ř. č. 136 - doručný list ve zvláštní formě (pro cizinu)) ...
                  portal.justice.cz/justice2/soubor.aspx?id=73495
                  [PDF]ŽÁDOST O VÝPIS Z REJSTŘÍKU TRESTŮFormát souboru: PDF/Adobe Acrobat - Rychlé zobrazení
                  název ulice, číslo domu. PSC název města nebo obce. Adresa žadatele ... [SJVjJ 17 157 0 (k.ř.č. 157 - žádost o výpis rejstříku trestů) ...


                  ...and other stuff that comes up if you google around for "K.ř.č."
                  číslo and similar, it sounds as if it refers to some sort of reference
                  number for certain forms/documents to do with courts and justice...
                  still can't think of the actual words, though..

                  M


                  ------ Original Message ------
                  From: "Melvyn" <zehrovak@...>
                  To: Czechlist@yahoogroups.com
                  Sent: 5.5.2010 14:37:35
                  Subject: [Czechlist] Re: Abbreviation in a rozsudek
                  > Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???
                  >
                  >BR
                  >
                  >M.
                  >
                  >--- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
                  >>
                  >> Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the
                  >same shape.
                  >> Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She
                  >said anyway
                  >> this abbreviation would not be of much importance.
                  >> K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be
                  >cited on
                  >> every page of each adjudication?
                  >> H.
                  >>
                  >
                  >


                  [Non-text portions of this message have been removed]
                • Jan Culka
                  Most probably this abbreviation has no relation to the contents of an adjudication - it is always the same or nearly the same - K.ř.č. - 1 or 1a or so. It
                  Message 8 of 11 , May 5, 2010
                  • 0 Attachment
                    Most probably this abbreviation has no relation to the contents of an adjudication - it is always the same or nearly the same - K.ř.č. - 1 or 1a or so.
                    It must be something very common.
                    Honza



                    ----- Original Message -----
                    From: Josef Hlavac
                    To: Czechlist@yahoogroups.com
                    Sent: Wednesday, May 05, 2010 2:45 PM
                    Subject: Re: [Czechlist] Re: Abbreviation in a rozsudek



                    I doubt it, the number (1, 1a etc.) is way too short for any sort of
                    "číslo řízení"...

                    Here is a sample: www.volbaprosemily.cz/dwnld/SCAN2058_000.pdf

                    Josef

                    Melvyn wrote:
                    > Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???
                    >
                    > BR
                    >
                    > M.
                    >
                    > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
                    >
                    >> Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape.
                    >> Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway
                    >> this abbreviation would not be of much importance.
                    >> K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be cited on
                    >> every page of each adjudication?
                    >> H.
                    >>
                    >>
                    >
                    >
                    >
                    >
                    > ------------------------------------
                    >
                    > Translators' tricks of the trade:
                    > http://czeng.wetpaint.com/
                    >
                    >
                    >
                    >
                    > Yahoo! Groups Links
                    >
                    >
                    >
                    >




                    [Non-text portions of this message have been removed]
                  • Charlie Stanford
                    Thanks to all 3 of you - turns out that Jan is right: kancelářský řád číslo. I checked with the company that published the rozsudek (CCA) Really
                    Message 9 of 11 , May 5, 2010
                    • 0 Attachment
                      Thanks to all 3 of you - turns out that Jan is right: kancelářský řád číslo. I checked with the company that published the rozsudek (CCA)
                      Really grateful to all of you.
                      Charlie


                      ----- Original Message -----
                      From: Josef Hlavac
                      To: Czechlist@yahoogroups.com
                      Sent: Wednesday, May 05, 2010 2:45 PM
                      Subject: Re: [Czechlist] Re: Abbreviation in a rozsudek



                      I doubt it, the number (1, 1a etc.) is way too short for any sort of
                      "číslo řízení"...

                      Here is a sample: www.volbaprosemily.cz/dwnld/SCAN2058_000.pdf

                      Josef

                      Melvyn wrote:
                      > Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???
                      >
                      > BR
                      >
                      > M.
                      >
                      > --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
                      >
                      >> Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the same shape.
                      >> Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She said anyway
                      >> this abbreviation would not be of much importance.
                      >> K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be cited on
                      >> every page of each adjudication?
                      >> H.
                      >>
                      >>
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > ------------------------------------
                      >
                      > Translators' tricks of the trade:
                      > http://czeng.wetpaint.com/
                      >
                      >
                      >
                      >
                      > Yahoo! Groups Links
                      >
                      >
                      >
                      >




                      --
                      Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
                      Až doposud mě ušetřil příjmu 8280 spam-emailů.
                      Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
                      Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


                      [Non-text portions of this message have been removed]
                    • Matej Klimes
                      Goodness me, I bet this hasn t changed since the great Austro-Hun. Empire days - and is it simply form no. XX or something else, do let us know what are you
                      Message 10 of 11 , May 5, 2010
                      • 0 Attachment
                        Goodness me, I bet this hasn't changed since the great Austro-Hun.
                        Empire days - and is it simply "form no. XX" or something else, do let
                        us know what are you going to use in ENG...

                        M


                        ------ Original Message ------
                        From: "Charlie Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
                        To: Czechlist@yahoogroups.com
                        Sent: 5.5.2010 14:59:33
                        Subject: Re: [Czechlist] Re: Abbreviation in a rozsudek
                        > Thanks to all 3 of you - turns out that Jan is right: kancelářský řád
                        >číslo. I checked with the company that published the rozsudek (CCA)
                        >Really grateful to all of you.
                        >Charlie
                        >
                        >----- Original Message -----
                        >From: Josef Hlavac
                        >To: Czechlist@yahoogroups.com
                        >Sent: Wednesday, May 05, 2010 2:45 PM
                        >Subject: Re: [Czechlist] Re: Abbreviation in a rozsudek
                        >
                        >I doubt it, the number (1, 1a etc.) is way too short for any sort of
                        >"číslo řízení"...
                        >
                        >Here is a sample: www.volbaprosemily.cz/dwnld/SCAN2058_000.pdf
                        >
                        >Josef
                        >
                        >Melvyn wrote:
                        >> Wild stab in the dark: krajske rizeni cislo: ???
                        >>
                        >> BR
                        >>
                        >> M.
                        >>
                        >> --- In Czechlist@yahoogroups.com, "Jan Culka" <culka@...> wrote:
                        >>
                        >>> Well, I am sorry I had no idea it is so freequent, always in the
                        >same shape.
                        >>> Now I spoke to my friend attorney, and she has no idea, too. She
                        >said anyway
                        >>> this abbreviation would not be of much importance.
                        >>> K.ø. could be Kanceláøský øád (= office code) but why it would be
                        >cited on
                        >>> every page of each adjudication?
                        >>> H.
                        >>>
                        >>>
                        >>
                        >>
                        >>
                        >>
                        >> ------------------------------------
                        >>
                        >> Translators' tricks of the trade:
                        >> http://czeng.wetpaint.com/
                        >>
                        >>
                        >>
                        >>
                        >> Yahoo! Groups Links
                        >>
                        >>
                        >>
                        >>
                        >
                        >--
                        >Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
                        >Až doposud mě ušetřil příjmu 8280 spam-emailů.
                        >Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
                        >Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
                        >
                        >[Non-text portions of this message have been removed]
                        >
                        >


                        [Non-text portions of this message have been removed]
                      • Jan Culka
                        I would plead for Kancelarsky rad ... Honza [Non-text portions of this message have been removed]
                        Message 11 of 11 , May 5, 2010
                        • 0 Attachment
                          I would plead for Kancelarsky rad ...
                          Honza

                          [Non-text portions of this message have been removed]
                        Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.