Re: [Czechlist] Hromadný poukaz
- I would say that it is something like collective remittance i.e. collective
payment order to a number of pensioners.
Date: 3.5.2010 11:28:47
Subject: [Czechlist] Hromadný poukaz
I wonder if anyone could help me with the term hromadný poukaz (apparently
used in both Czech and Slovak). The context is the paying out of pensions
vyplata duchodku hromadným poukazem" (Slovak).
I would have guessed that it means that it is a "standing remittance", that
the payments come regularly to the pensioner's bank account, but I am not
sure. I translate into Swedish, so I do not need a "perfect" English term,
only the meaning of the phrase.
Thank you very much in advance,
Karin Eriksson, Uppsala, Svédsko
[Non-text portions of this message have been removed]