Re: [Czechlist] (no subject)
- Oh, don't apologize! One doesn't have to be a translation specialist to know what words mean. It was a computer-related question - you've got every right to add your input! :-)
On 20.4.2010, at 21:52, czechlist@... wrote:
> I am sorry that I've intervened in the discussion... I am not a
> translation specialist :-) As a programmer and administrator (but
> still a student of computer science) I only wanted to help...
> You are right, "privilegovan� u�ivatel" means somebody with more permissions.
> Maybe I know what you mean. You describe somebody with advanced
> experiences with using system, so what about "zku�en� u�ivatel"? -
> just another idea...
> Cituji Czechlist@yahoogroups.com:
> > Not a Czech NS-er but I don't think that "privilegovan� u�ivatel"
> > quite captures what is meant by a power user. It should mean
> > something like a user who knows all the ins and outs of a software
> > packages - all the shortcuts and advanced features, or who can find
> > their way around Google and the internet with ease...unfortunately I
> > have no idea how one would express this in Czech...
> > Jennifer
> > On 20.4.2010, at 9:43, czechlist@... wrote:
> Czechlist mailing list
[Non-text portions of this message have been removed]