Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Cz>Eng Medical jungle

Expand Messages
  • Charlie Stanford
    Please ignore my email on this - managed to find them out through a doctor friend. Sorry for the false alarm. -- Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro
    Message 1 of 3 , Mar 29, 2010
    • 0 Attachment
      Please ignore my email on this - managed to find them out through a doctor friend. Sorry for the false alarm.

      --
      Jsem chr�n�n bezplatn�m SPAMfighter pro soukrom� u�ivatele.
      A� doposud m� u�et�il p��jmu 8277 spam-email�.
      Plat�c� u�ivatel� tuto zpr�vu ve sv�ch e-mailech nedostavaj�.
      St�hn�te si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Vlastimila Palíková
      Hi Charlie, I believe, echo is echocardiography . JV might be jugular vein . HTH, Vlasta Palikova ... From: Czechlist@yahoogroups.com
      Message 2 of 3 , Mar 29, 2010
      • 0 Attachment
        Hi Charlie,
        I believe, "echo" is "echocardiography". "JV" might be "jugular vein".
        HTH, Vlasta Palikova

        -----Original Message-----
        From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
        Of Charlie Stanford
        Sent: Monday, March 29, 2010 4:55 PM
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Subject: [Czechlist] Cz>Eng Medical jungle

        Can anyone help with this please...? Hope that I am not taking liberties by
        asking for so much all at the same time. Really struggling with the bits
        between the ***s. It is in a medical report about someone who has been
        admitted for ablation - a type of heart surgery.



        Po RF (radiofrekvencni) ablaci ustup ektopie, doslo take k spontanni verzi
        na ***SR***

        I think it means there was spontanni komorova tachycardia but "na SR" -
        sinusovy rytmus?



        ECHO na ***PV*** při obtížích

        ECHO presumably is an ECG but what is the PV? Plicni vena or something? Can
        you do an ECG on one of those?



        And then in this section can anyone help me with anything in between the
        ***s:

        Při vědomi, orientován, klidovo eupnoe, toleruje horizontálu neschvácený
        neopocený, ***poloha aktivní, není ulevová***, afebrilní, ameningealni,
        hydratován, klidovo eupnoe, toleruje horizontálu, ***JV bez náplně***,
        karotidy tepou bilat symetricky bez šelestů

        AS regul 2 tupé ozvy, ***cval 0***, šelest neslyšim,

        dýchaní sklipkové, baze suché bez ***vdff***





        Plicní a hilová kresba je oboustranně ***zmnožená***



        Finally

        potencovaná terapie ***BB*** + podán amiodaron s příznivým efektem. Na IP
        zahájena nizcezátěžová rehabilitace, zahájena warfarinizace, medikován
        oxacilin pro elevaci zánětlivých markerů ***v.s.*** při flebitidě. K další
        monitoraci za intenzívnější rehabilitace a k dořešení vyšší zánětlivé
        aktivity odeslán přeložen standartni odděleni..



        Thank you for anything

        Charlie


        --
        Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
        Až doposud mě ušetřil příjmu 8277 spam-emailů.
        Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
        Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


        [Non-text portions of this message have been removed]



        ------------------------------------

        Translators' tricks of the trade:
        http://czeng.wetpaint.com/




        Yahoo! Groups Links




        __________ Informace od NOD32 4982 (20100329) __________

        Tato zprava byla proverena antivirovym systemem NOD32.
        http://www.nod32.cz
      Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.