Re: [Czechlist] Re: TERM: osvetova èi nnost
- In a message dated 11/30/00 6:11:18 PM, karel6005@... writes:
>For "osvetova cinnost" I try to manage with "educational activity".Wait! But many charities, such as those helping the retarded, have what is
>Cf. "training activity", which I tend to translate "skolici cinnost" -
>in the proper context of course.
>"Promotional activity" seems to me a bit smelling of a sort of marketing
>brain-washing in this context of poor children subjected to "osveta" ;-)
called "awareness activities" to get people into contact with their cause.
The Special Olympics is not really educational, but it is one big awareness
activity for the public. What the osvetova cinnost is depends on who is
holding it and why.