THANKs -- GRAMMAR: should for obligation
- Thanks to all who have confirmed my suspicion, Charlie, Valerie, Jamie,
Melvyn, and Gerry.
This may have been covered or at least touched as a topic way back in time
on this list and it ought to be a fairly common part of translator's
knowledge but I wasn't completely confident. Conclusion: I'll be using
expressions of obligation for this usage of 'should' in my translation(s)...
[Non-text portions of this message have been removed]