Re: [Czechlist] Stredni integrovana skola
- I think you might struggle to come up with a direct equivalent - it is a Czech concept and it is a bit like trying to translate "maturita". Perhaps you could just translate it as an "integrated secondary school" and then provide a hefty footnote, explaining what an "stredni integrovana skola" is. There are quite a few hits for "integrated secondary schools" with the Czech education system and it might be easiest to just leave it as that without slaving away trying to find an exact equivalent when there just isn't one - no technical/vocational colleges/high schools/secondary schools in Britain or America offer the maturita and the requirements for getting into one and the qualifications at the other end are different too... . Integrated is a bit horrendous because it makes you think of social integration but once it has become pretty much entrenched in translation there is not much you can do - apart from explain what it is in a decent footnote.
Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
Až doposud mě ušetřil příjmu 8263 spam-emailů.
Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs
[Non-text portions of this message have been removed]