Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

RE: [Czechlist] FW: jsem švihlá

Expand Messages
  • Romana
    Danke, Martin ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of Martin Janda Sent: Tuesday, 22 September 2009 7:29 AM To:
    Message 1 of 3 , Sep 21 5:29 PM
    • 0 Attachment
      Danke, Martin


      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Martin Janda
      Sent: Tuesday, 22 September 2009 7:29 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] FW: jsem švihlá

      I am crazy.

      hth
      Martin


      Romana napsal(a):
      > Trying once again - my first request seems to be stuck in Cyberspace.
      >
      >
      >
      > From: Romana [mailto:translators@...]
      > Sent: Tuesday, 22 September 2009 4:53 AM
      > To: 'Czechlist@yahoogroups.com'
      > Subject: jsem švihlá
      >
      >
      >
      > Hello colleagues,
      >
      >
      >
      > None of my dictionaries will tell me what this adjective means, and I am
      > supposed to explain to my Australian client why his Czech girl-friend is
      so
      > angry about him using this word. Can you help me out with a translation?
      She
      > wrote:
      >
      >
      >
      > Poté, co jsi mi dvakrát napsal, že jsem švihlá: poprvé - když jsem ti
      > poslala řetězák (přeposílaný email) s velikonočními kuřátky, kachničkami a
      > květinami a podruhé - tančící tři nahé hochy zakrývající si přitom
      přirození
      > činely jsem si dokonce Tvou adresu zablokovala a řekla jsem si, že s
      někým,
      > kdo si o mě myslí a napíše mi takové věci - si dopisovat fakt nebudu!!!
      >
      >
      >
      > L J
      >
      >
      >
      > Cheers,
      >
      > Romana
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
      >


      ------------------------------------

      Translators' tricks of the trade:
      http://czeng.wetpaint.com/




      Yahoo! Groups Links
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.