Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

RE: [Czechlist] Horror Story

Expand Messages
  • Romana
    Thanks Libor, that helps a lot! Very good suggestions. Regards, Romana ... From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf Of
    Message 1 of 4 , Aug 3, 2009
      Thanks Libor, that helps a lot! Very good suggestions.

      Regards,

      Romana




      -----Original Message-----
      From: Czechlist@yahoogroups.com [mailto:Czechlist@yahoogroups.com] On Behalf
      Of Libor
      Sent: Tuesday, 4 August 2009 3:37 AM
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Subject: Re: [Czechlist] Horror Story

      Hi,

      well, to je prostě "horor", nebo "hrůzy", nebo "otřesné zážitky" nebo
      "procházíte si peklem, prožíváte peklo", a podobně.
      Sorry to hear it, people, even the "life experienced" ones, are
      sometimes pretty unexperienced, when it comes to dealing with some
      relationship troubles after the age of 50 or 60. Have it seen in my
      family too.

      Take care
      Libor

      2009/8/3 Romana <translators@...>:
      >
      >
      > Hi friends,
      >
      > I just need the term "horror story" in Czech, for writing a personal
      letter.
      >
      > My relatives in my old home country are going through extremely tough
      > emotional relationship issues. What I want to write in my letter is,
      >
      > "You are experiencing real horror stories in your relationships, aren't
      > you?"
      >
      > I would like to demonstrate that I understand and accept their feelings.
      ...
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.