Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] TERM Galavecer

Expand Messages
  • Martin Janda
    Ja to delam takhle: gala vecer site:.uk Pak je jedno, jaky Google zvolis. Martin
    Message 1 of 9 , May 14 7:41 AM
      Ja to delam takhle: "gala vecer" site:.uk
      Pak je jedno, jaky Google zvolis.

      Martin



      Hana Jarolímová napsal(a):
      >
      >
      >
      > Staci zadat vhodnou domenu: uk, nz a vyjedou ti zpravidla skutecne
      > anglicke stranky.
      > H
      >
      > Valerie Talacko wrote:
      >
      > >Matej, I've noticed recently that if you use google.cz, it automatically
      > >gives you cz sites first. I'm sure this didn't use to happen, so it must
      > >be a recent change. I had exactly the same experience as you when I
      > >looked up 'gala evening' to check. Then, when I tried google.co.uk, I
      > >got a good selection of hits from the UK.
      > >
      > >All very frustrating for the translator who doesn't want the results to
      > >be skewed in any way...
      > >
      > >
      > >On Thu, 2009-05-14 at 15:12 +0200, Matej Klimes wrote:
      > >
      > >
      > >>Correct, I'm not sure there's a dinner, probably just a buffet...
      > >>
      > >>All Gala Evening hits that came up on Google were on heavily
      > >>Czenglish .cz sites, so I scraped the idea, but if Madonna can go to
      > >>one, then it's probably OK..
      > >>
      > >>Any other ideas for future reference?
      > >>
      > >>Thanks
      > >>
      > >>M
      > >>
      > >>----- Original Message -----
      > >>From: Valerie Talacko
      > >>To: Czechlist@yahoogroups.com <mailto:Czechlist%40yahoogroups.com>
      > >>Sent: Thursday, May 14, 2009 3:00 PM
      > >>Subject: Re: [Czechlist] TERM Galavecer
      > >>
      > >>p.s. Gala evening is probably best, given that you don't know whether
      > >>there's dinner.
      > >>
      > >>V
      > >>
      > >>On Thu, 2009-05-14 at 14:57 +0200, Valerie Talacko wrote:
      > >>
      > >>
      > >>>Gala dinner is probably best if you know for sure there's going to
      > >>>
      > >>>
      > >>be
      > >>
      > >>
      > >>>dinner. If not, then gala evening, or gala night, but the last one
      > >>>
      > >>>
      > >>seems
      > >>
      > >>
      > >>>to suggest more of a musical event.
      > >>>
      > >>>Valerie
      > >>>
      > >>>On Thu, 2009-05-14 at 14:48 +0200, Matej Klimes wrote:
      > >>>
      > >>>
      > >>>>Bit of a slow thinker this afternoon after getting up at 5 to
      > >>>>
      > >>>>
      > >>finish a
      > >>
      > >>
      > >>>>job..
      > >>>>
      > >>>>Anyone's got a bright idea fopr this slightly pompous title?
      > >>>>
      > >>>>Galavecer u prílezitosti mezinárodní konference
      > >>>>
      > >>>>Galavecer being a function/event, with presenter, probablky some
      > >>>>
      > >>>>
      > >>sort
      > >>
      > >>
      > >>>>of entertainment, dinner, etc..... can't think of a nice simple
      > >>>>
      > >>>>
      > >>word
      > >>
      > >>
      > >>>>that would cover that and sound sufficiently posh...
      > >>>>
      > >>>>It's an immediate turnaround job, just thought I might get some
      > >>>>
      > >>>>
      > >>fresh
      > >>
      > >>
      > >>>>ideas, I think I've been down this road before
      > >>>>
      > >>>>Thanks
      > >>>>
      > >>>>M
      > >>>>
      > >>>>[Non-text portions of this message have been removed]
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>>>
      > >>[Non-text portions of this message have been removed]
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >>
      > >
      > >
      > >
      > >------------------------------------
      > >
      > >Translators' tricks of the trade:
      > >http://czeng.wetpaint.com/ <http://czeng.wetpaint.com/>
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >Yahoo! Groups Links
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >__________ Informace od ESET NOD32 Antivirus, verze databaze 4075
      > (20090514) __________
      > >
      > >Tuto zpravu proveril ESET NOD32 Antivirus.
      > >
      > >http://www.eset.cz <http://www.eset.cz>
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      > >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.