Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] stykace

Expand Messages
  • Zuzana Kocickova
    Dobry den, vsem moc dekuji za pomoc: No ze me to s tim zkratovanim nenapadlo. Vykracovani = zkratovani - to je prece uplne normalka janse:-) Mejte se hezky,
    Message 1 of 10 , May 13, 2009
      Dobry den,
      vsem moc dekuji za pomoc: No ze me to s tim zkratovanim nenapadlo. Vykracovani = zkratovani - to je prece uplne normalka janse:-)
      Mejte se hezky,
      Zuzana

      ----- Original Message -----
      From: Jan Culka
      To: Czechlist@yahoogroups.com
      Sent: Thursday, May 14, 2009 8:18 AM
      Subject: Re: [Czechlist] stykace





      Tak jeste jednou odpoved z Mostecke uhelne:

      Dobrý den,
      od projektantu mám tuto informaci:

      Jedná se o spatne prectené slovo.
      Správne je "vykracovací" , nikoliv "vykracovací".

      Jedná se o to, ze u rotoru velkých motoru je treba po rozbehu provést vykrácení odporníku.
      Cesky bychom spíse mohli ríci jejich zapojení do zkratu.
      Technici pouzívají namísto slova "vykracovací stykac" synonymum "vyrazovací stykac".
      Obojí je shodné, jedná se o to, ze stykac po rozbehu vykrátí (zkratuje) odporníky.
      Veta tedy zní
      "Vykracování rídí prímo rídící systém stroje"
      nebo
      "Vyrazování rídí prímo rídící systém stroje"

      V anglictine by slova vykracovací , respektive vyrazovací stykac odporníku
      v tomto prípade mohla být nejblíze slovum:
      contactor for knocking out resistors
      contactor for short-circuiting of resistors
      contactor for elimination of resistors

      Preji hezký den

      Honza

      [Non-text portions of this message have been removed]






      __________ Informace od ESET Smart Security, verze databaze 4073 (20090513) __________

      Tuto zpravu proveril ESET Smart Security.

      http://www.eset.cz



      __________ Informace od ESET Smart Security, verze databaze 4073 (20090513) __________

      Tuto zpravu proveril ESET Smart Security.

      http://www.eset.cz



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.