Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] "vědomí záva žnosti"

Expand Messages
  • James Kirchner
    Wonderful! That s perfect, Mike! Thank you. Jamie ... [Non-text portions of this message have been removed]
    Message 1 of 4 , Apr 22, 2009
      Wonderful! That's perfect, Mike! Thank you.

      Jamie

      On Apr 22, 2009, at 9:45 AM, Mike Trittipo wrote:

      >
      >
      > On Apr 22 2009, James Kirchner wrote:
      > >That's why I came to Czechlist with it. Anyway, you've confirmed my
      > >understanding of the term. Now I just have to roll it around in my
      > >head until something graceful comes up.
      > . . .
      > >> It comes under a heading that says, "Odborná způsobilost,
      > >> vědomí závažnosti a výcvik". I assume "vycvik" to be
      > >> training and "Odborná způsobilost" to be "expertise", but I
      > can't
      > >> get a good English equivalent of the other one.
      >
      > As it happens, that trio of terms appears in several ISO 9001
      > documents in
      > Czech. The corresponding terms in the English ISO 9001 are
      > "Competence,
      > awareness, and training."
      >
      > Compare p. 3 of http://www.rss.tul.cz/download/rjs/RJS2.pdf or
      > http://www.gradua.cz/download/qa08.pdf
      > with
      > clause 6.2.2 of
      >
      > http://tqmcintl.blogspot.com/2009/02/bs-en-iso90012008-february-7-2009-by.html
      > or
      > http://qualitymanualchat.com/general-quality-system/competence-awareness-and-training/39/
      >
      > Maybe that's just coincidence.
      >
      >
      >



      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.