Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.
 

Re: [Czechlist] Couple of Slovak problems

Expand Messages
  • Charles Stanford
    I have muddled sounds quite rude - as if you had confused me! Sorry... I meant I have muddled through!!! thanks to you. Have a good weekend. Charlie
    Message 1 of 4 , Apr 4, 2009
      "I have muddled" sounds quite rude - as if you had confused me! Sorry... I
      meant I have muddled through!!! thanks to you.
      Have a good weekend.
      Charlie

      2009/3/30 Jirka Bolech <jirka.bolech@...>

      > Hi Charlie:
      >
      > > "znovu prejavovan� fina�ne"
      >
      > I would simply put this as 'in terms of money again'
      >
      > > "pri parkovan� licenci�"
      >
      > Well, I know you can 'park' a web domain name and I would think this will
      > be
      > something like that, technically speaking. The question is what kind of
      > licenses...
      >
      > > a v poslednom �ae "nasilu"
      >
      > I hope you can figure out the typos in some of the words (if they aren't
      > yours anyway). "Nasilu" is like 'by force' or 'with force', a bit
      > figuratively more like 'by all means'.
      >
      > Hope it helps a little...
      >
      > Jirka Bolech
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >


      [Non-text portions of this message have been removed]
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.