Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

Re: [Czechlist] Slovak term: vyuctovacia faktura

Expand Messages
  • Josef Hlavac
    It could perhaps also be a proforma invoice ... How about those 5.1.2 and 5.1.3, could you paste them here Gerry? Perhaps they will bring some light... J.
    Message 1 of 5 , Mar 24 11:31 AM
    • 0 Attachment
      It could perhaps also be a "proforma invoice"... How about those 5.1.2
      and 5.1.3, could you paste them here Gerry? Perhaps they will bring some
      light...

      J.

      Matej Klimes wrote:
      > Depens on what 5.1.2. and 5.1.3. say, but I would suspect some sort of a deal where the prices have been agreed for some volume etc. and then the actual volume supplied is invoiced... vyuctovaci faktura would contain details of what was suppplied over a period of time and the other invoices would be individual invoices for partial payments or something??
      >
      > M
      >
      >
      > ----- Original Message -----
      > From: Gerald Turner
      > To: czechlist
      > Sent: Tuesday, March 24, 2009 4:32 PM
      > Subject: [Czechlist] Slovak term: vyuctovacia faktura
      >
      >
      > What kind of invoice is this?
      >
      > Context:
      > Predávajúci má právo vystaviť vyúčtovaciu faktúru podľa bodu 5.1.2
      > a faktúry podľa bodu 5.1.3. na dohodnutú cenu po riadnom a včasnom
      > dodaní objednaného tovaru a splnení všetkých ďalších svojich
      > povinností podľa tejto Zmluvy.
      >
      > TIA
      >
      > Gerry
      >
      > --
      > Czech-In Translations
      > V lesíčku 5
      > 150 00 Prague 5
      > Czech Republic
      > Tel/fax: ++ 420 235 357 194
      >
      > To see a World in a Grain of Sand
      > And a Heaven in a Wild Flower,
      > Hold Infinity in the palm of your hand
      > And Eternity in an hour.
      >
      >
      >
      >
      > [Non-text portions of this message have been removed]
      >
      >
      >
      > ------------------------------------
      >
      > Translators' tricks of the trade:
      > http://czeng.wetpaint.com/
      >
      >
      >
      >
      > Yahoo! Groups Links
      >
      >
      >
      >
    Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.