Loading ...
Sorry, an error occurred while loading the content.

zvlastni zakon

Expand Messages
  • Charlie Stanford
    Hope I am not asking an evergreen but can someone tell me please if there is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni predpis? I
    Message 1 of 5 , Mar 4, 2009
    • 0 Attachment
      Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni predpis?
      I have just come across "zvlastni zakon o sprave dani a poplatku" for example. I don't know if the "zvlastni" is significant in any way - there is only one Google hit and thousands of the things for "zakon o sprave dani a poplatku"....
      Thank you for any help
      Charlie



      --
      Jsem chr�n�n bezplatn�m SPAMfighter pro soukrom� u�ivatele.
      A� doposud m� u�et�il p��jmu 4259 spam-email�.
      Plat�c� u�ivatel� tuto zpr�vu ve sv�ch e-mailech nedostavaj�.
      St�hn�te si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


      [Non-text portions of this message have been removed]
    • Charlie Stanford
      Just further to the below - there seems to be a zakon o boji proti legalizaci vynosu z trestne cinnosti and a zvlastni pravni predpis o boji proti legalizaci
      Message 2 of 5 , Mar 4, 2009
      • 0 Attachment
        Just further to the below - there seems to be a zakon o boji proti legalizaci vynosu z trestne cinnosti and a zvlastni pravni predpis o boji proti legalizaci vynosu z trestne cinnosti. Again is there any difference?



        ----- Original Message -----
        From: Charlie Stanford
        To: Czechlist@yahoogroups.com
        Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:14 AM
        Subject: zvlastni zakon


        Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni predpis?
        I have just come across "zvlastni zakon o sprave dani a poplatku" for example. I don't know if the "zvlastni" is significant in any way - there is only one Google hit and thousands of the things for "zakon o sprave dani a poplatku"....
        Thank you for any help
        Charlie



        --
        Jsem chr�n�n bezplatn�m SPAMfighter pro soukrom� u�ivatele.
        A� doposud m� u�et�il p��jmu 4259 spam-email�.
        Plat�c� u�ivatel� tuto zpr�vu ve sv�ch e-mailech nedostavaj�.
        St�hn�te si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


        [Non-text portions of this message have been removed]
      • Alena Ryšková 2e
        IMHO, vsechno jsou to jen zakony a predpisy a slovo zvlastni se vyskytuje ve spojeni pokud tak nestanovi zvlastni zakon , cili nejaky jiny, nez ten, ktery
        Message 3 of 5 , Mar 4, 2009
        • 0 Attachment
          IMHO, vsechno jsou to "jen" zakony a predpisy a slovo zvlastni se vyskytuje
          ve spojeni "pokud tak nestanovi zvlastni zakon", cili nejaky jiny, nez ten,
          ktery prave cteme.
          Napr. v zakone 256/1992 Sb. je ustanoveni Povinností provozovatele je...
          zamezit sdruzovani informac a informacnich systemů slouzicich k rozdilnym
          ucelum, pokud zvlastni zakon nestanovi jinak.
          Alena

          ----- Original Message -----
          From: "Charlie Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
          To: <Czechlist@yahoogroups.com>
          Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:23 AM
          Subject: [Czechlist] zvlastni zakon


          Just further to the below - there seems to be a zakon o boji proti
          legalizaci vynosu z trestne cinnosti and a zvlastni pravni predpis o boji
          proti legalizaci vynosu z trestne cinnosti. Again is there any difference?



          ----- Original Message -----
          From: Charlie Stanford
          To: Czechlist@yahoogroups.com
          Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:14 AM
          Subject: zvlastni zakon


          Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there
          is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni
          predpis?
          I have just come across "zvlastni zakon o sprave dani a poplatku" for
          example. I don't know if the "zvlastni" is significant in any way - there is
          only one Google hit and thousands of the things for "zakon o sprave dani a
          poplatku"....
          Thank you for any help
          Charlie



          --
          Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
          Až doposud mě ušetřil příjmu 4259 spam-emailů.
          Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
          Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


          [Non-text portions of this message have been removed]



          ------------------------------------

          Translators' tricks of the trade:
          http://czeng.wetpaint.com/




          Yahoo! Groups Links
        • Charlie Stanford
          Thanks Alena ... From: Alena Ry¹ková 2e To: Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:28 AM Subject: Re: [Czechlist]
          Message 4 of 5 , Mar 4, 2009
          • 0 Attachment
            Thanks Alena

            ----- Original Message -----
            From: "Alena Ryšková 2e" <preklady@...>
            To: <Czechlist@yahoogroups.com>
            Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:28 AM
            Subject: Re: [Czechlist] zvlastni zakon


            IMHO, vsechno jsou to "jen" zakony a predpisy a slovo zvlastni se vyskytuje
            ve spojeni "pokud tak nestanovi zvlastni zakon", cili nejaky jiny, nez ten,
            ktery prave cteme.
            Napr. v zakone 256/1992 Sb. je ustanoveni Povinností provozovatele je...
            zamezit sdruzovani informac a informacnich systemů slouzicich k rozdilnym
            ucelum, pokud zvlastni zakon nestanovi jinak.
            Alena

            ----- Original Message -----
            From: "Charlie Stanford" <charliestanfordtranslations@...>
            To: <Czechlist@yahoogroups.com>
            Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:23 AM
            Subject: [Czechlist] zvlastni zakon


            Just further to the below - there seems to be a zakon o boji proti
            legalizaci vynosu z trestne cinnosti and a zvlastni pravni predpis o boji
            proti legalizaci vynosu z trestne cinnosti. Again is there any difference?



            ----- Original Message -----
            From: Charlie Stanford
            To: Czechlist@yahoogroups.com
            Sent: Wednesday, March 04, 2009 10:14 AM
            Subject: zvlastni zakon


            Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there
            is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni
            predpis?
            I have just come across "zvlastni zakon o sprave dani a poplatku" for
            example. I don't know if the "zvlastni" is significant in any way - there is
            only one Google hit and thousands of the things for "zakon o sprave dani a
            poplatku"....
            Thank you for any help
            Charlie



            --
            Jsem chráněn bezplatným SPAMfighter pro soukromé uživatele.
            Až doposud mě ušetřil příjmu 4259 spam-emailů.
            Platící uživatelé tuto zprávu ve svých e-mailech nedostavají.
            Stáhněte si zadarmo SPAMfighter zde: www.spamfighter.com/lcs


            [Non-text portions of this message have been removed]



            ------------------------------------

            Translators' tricks of the trade:
            http://czeng.wetpaint.com/




            Yahoo! Groups Links






            ------------------------------------

            Translators' tricks of the trade:
            http://czeng.wetpaint.com/




            Yahoo! Groups Links
          • Michael Trittipo
            ... and Alena Ryskova wrote:
            Message 5 of 5 , Mar 4, 2009
            • 0 Attachment
              Charlie Stanford wrote:
              > Hope I am not asking an "evergreen" but can someone tell me please if there is a difference between a zvlastni zakon, a zakon and a zvlastni pravni predpis . . .?
              and Alena Ryskova wrote:

              << IMHO, vsechno jsou to "jen" zakony a predpisy a slovo zvlastni se vyskytuje
              ve spojeni "pokud tak nestanovi zvlastni zakon", cili nejaky jiny, nez ten,
              ktery prave cteme. >>


              Souhlasim s Alenou, ze kazdy "zvlastni zakon" je "jen" zakon. Ale rekl bych ze "zvlastni zakon" neni jenom "nejaky jiny." Aby jeden zakon byl ve vztahu ke druhemu "zvlastni," musi byt nejenom jiny, ale taky uzsi, specifictejsi. Musi pusobit vice mene jako vyjimka nebo jak doplnek. Duvod pro pridavne jmeno "zvlastni" lezi v zasade "lex specialis derogat generali". To znamena, ze v zasade zakon "A" muze byt "zvlastni" zakon ve vztahu k zakonu "B," ale tentyz zakon "A" muze byt soucasne "obecny" ve vztahu ke "zvlastnejsimu" zakonu "C". Vsechny jsou jen zakony. Ale uzsi zakon je "zvlastni" ve vztahu ke sirsimu.

              In English, you might say that the more specialized, particular, narrower, or more specific statute takes precedence over the more general or broader statute. In the typical Czech legislative phrase Alena cites and its analogues, "more specific" might often be a better translation than "special." In short, it's a _relative_ term (always involving a comparison of its field of application to some other statute's), not a _categorical_ (typing in isolation) one.

              By way of example, there might be a statute about contract terms. _In relation to it_, a provision in the the copyright law that certain rights cannot be contracted away would be a "zvlastni zakon" -- a narrow, more specific one. Or there might be a statute about contracts for renting living units, that would require additional terms that the general contracts statute didn't, or might forbid some terms. Again, the more specific, more focused, more particularized law would (as a general rule) take precedence.

              HTH.
            Your message has been successfully submitted and would be delivered to recipients shortly.